# Translation of Plugins - Autoptimize - Stable (latest release) in Chinese (China) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Autoptimize - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-01-26 13:57:59+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: zh_CN\n" "Project-Id-Version: Plugins - Autoptimize - Stable (latest release)\n" #: classes/autoptimizeImages.php:1178 msgid "Don't lazyload the first X images, '0' lazyloads all." msgstr "不要延迟加载前X个图像，'0' 延迟加载所有图像。" #: classes/autoptimizeImages.php:1176 msgid "Lazy-load from nth image" msgstr "从第n个图像延迟加载" #: classes/autoptimizeImages.php:1126 msgid "Comma-separated list of image classes or filenames that should not be optimized." msgstr "逗号分隔的图像类或文件名列表，不应该对其进行优化。" #: classes/autoptimizeImages.php:1124 msgid "Optimization exclusions" msgstr "优化排除项" #: classes/autoptimizeConfig.php:235 msgid "When JS is not aggregated, all linked JS-files can be deferred instead, making them non-render-blocking." msgstr "当未聚合 JS 时，可以改为推迟所有链接的 JS 文件，使其成为非渲染阻止的。" #: classes/autoptimizeConfig.php:233 msgid "Do not aggregate but defer?" msgstr "不汇总而是推迟？" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:262 msgid "It looks like the amount of Critical CSS rules is very high, it is recommended to reconfigure Autoptimize (e.g. by manually creating broader rules) to ensure less rules are created." msgstr "关键 CSS 规则的数量看起来非常多，建议重新配置自动优化（例如，通过手动创建更宽泛的规则），以确保创建的规则更少。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:238 msgid "In the meantime you might want to edit default rule CSS now, to avoid all CSS being inlined when no (applicable) rules are found." msgstr "同时，您可能希望现在立即编辑默认规则CSS，以避免在未找到（适用）规则时内联所有 CSS。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:163 msgid "Oops! Please activate the \"Inline and Defer CSS\" option on Autoptimize's main settings page to ensure critical CSS is used on the front-end." msgstr "糟糕！ 请激活 Autoptimize 的主要设置页面上的“内联和延迟CSS”选项，以确保在前端使用了关键 CSS。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:154 msgid "The \"Inline and Defer CSS\" option was activated to allow critical CSS to be used." msgstr "激活了 “内联和延迟CSS” 选项，以允许使用关键 CSS。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:67 msgid "The cronned queue processing is an asynchronous process triggerd by (WordPress) cron. To avoid this process from running too long and potentially getting killed, you can set the number of seconds here, 0 means no limit." msgstr "临时队列处理是（WordPress）cron 触发的异步过程。 为避免此过程运行太长时间并有可能被杀死，您可以在此处设置秒数，0 表示没有限制。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:62 msgid "Queue processing time limit" msgstr "队列处理时间限制" #. translators: "associate your domain" will appear in a "a href". #: classes/autoptimizeImages.php:1236 msgid "If you have enough credits/ CDN quota remaining, then you may need to %1$sassociate your domain%2$s to your Shortpixel account." msgstr "如果您有足够的信用/CDN 配额, 则可能需要将您的 %1$s 关联你的域名 %2$s 到您的 Shortpixel 帐户。" #: classes/autoptimizeImages.php:1158 msgid "Load WebP or AVIF in supported browsers?" msgstr "在支持的浏览器中加载 WebP 或 AVIF吗?" #. translators: link points to shortpixel. #: classes/autoptimizeImages.php:1110 msgid "%1$sSign-up now%2$s to receive extra traffic or image optimization credits for free. You'll also receive +50% more CDN traffic or image optimization credits regardless for any future plan that you'll choose to purchase." msgstr "%1$s 现在注册 %2$s 即可免费获得额外的流量或图像优化积分。无论您选择购买任何未来计划, 您还将获得 +50% 的 CDN 流量或图像优化信用额度。" #: classes/autoptimizeConfig.php:418 msgid "Enable 404 fallbacks?" msgstr "启用 404 后备?" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:122 msgid "In rare cases the critical CSS needs to be removed once the full CSS loads, this option makes it so!" msgstr "在极少数情况下, 一旦完整的 CSS 加载完毕, 就需要删除关键的 CSS, 因此可以这样做!" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:117 msgid "Unload critical CSS after page load?" msgstr "页面加载后是否卸载 Critical CSS?" #: classes/critcss-inc/admin_settings_explain.php:37 msgid "

Fix render-blocking CSS!

Significantly improve your first-paint times by making CSS non-render-blocking.

The next step is to sign up at https://criticalcss.com (this is a premium service, priced 2 GBP/month for membership and 5 GBP/month per domain) and get the API key, which you can copy from the API-keys page and paste below.

If you have any questions or need support, head on over to our support forum and we'll help you get up and running in no time!

" msgstr "

修复渲染阻止 CSS!

通过使 CSS 不受渲染阻塞, 大大缩短了首次绘制的时间。

下一步是在 https://criticalcss.com 上进行注册(这是一项高级服务, 价格为会员2英镑/月, 每个域名5英镑/月), 并获取API密钥, 您可以从 API密钥页面并粘贴在下面。

如果您有任何疑问或需要支持, 请前往 我们的支持论坛, 我们将帮助您立即启动并运行!

" #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:422 msgid "Please enter a valid criticalcss.com API key to start." msgstr "请输入有效的 criticalcss.com API 密钥以开始。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:413 msgid "Something went wrong when checking your API key, make sure you server can communicate with https://criticalcss.com and/ or try again later." msgstr "检查 API 密钥时出现问题, 请确保服务器可以与 https://criticalcss.com 通信, 或稍后重试。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:393 #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:411 msgid "Your API key is invalid. Please enter a valid criticalcss.com key." msgstr "您的 API 密钥无效。请输入有效的 criticalcss.com 密钥。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:391 #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:408 msgid "Invalid" msgstr "无效" #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:384 #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:402 msgid "Valid" msgstr "有效" #: classes/autoptimizeConfig.php:420 msgid "Sometimes Autoptimized JS/ CSS is referenced in cached HTML but is already removed, resulting in broken sites. With this option on, Autoptimize will try to redirect those not-found files to \"fallback\"-versions, keeping the page/ site somewhat intact. In some cases this will require extra web-server level configuration to ensure wp-content/autoptimize_404_handler.php is set to handle 404's in wp-content/cache/autoptimize." msgstr "有时, 在缓存的 HTML 中引用已被删除的经过优化的 JS/CSS, 会导致站点损坏。此实验功能尝试将这些未找到的文件重定向到\"回退\"版本, 使页面/网站保持完整。在某些情况下, 这将需要额外的 Web 服务器级别的配置, 以确保设置wp-content/autoptimize_404_handler.php 来处理wp-content/cache/autoptimize中的 404 错误 。" #: classes/autoptimizeConfig.php:328 msgid "Inlining all CSS is an easy way to stop the CSS from being render-blocking, but is generally not recommended because the size of the HTML increases significantly. Additionally it might push meta-tags down to a position where e.g. Facebook and Whatsapp will not find them any more, breaking thumbnails when sharing." msgstr "内联所有 CSS 是解决 CSS 渲染阻塞的简便方法, 但通常不建议这样做, 因为 HTML 大小显著增加。此外, 此操作可能会将元标记向下推迟到 Facebook 和 Whatsapp 找不到它们的位置, 从而在共享时找不到缩略图。" #: classes/autoptimizeConfig.php:189 msgid "Autoptimize now includes the criticalcss.com integration that was previously part of the separate power-up. If you want you can simply disable the power-up and Autoptimize will take over immediately." msgstr "Autoptimize 现已包括以前的 criticalcss.com 独立集成插件 power-up。如果您愿意，您可以直接禁用开启，Autoptimize 会立即接管。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSBase.php:197 msgid "Autoptimize CriticalCSS" msgstr "Autoptimize CriticalCSS" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:199 msgid "Remove all rules" msgstr "删除所有规则" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:196 msgid "Add CSS To All Rules" msgstr "将 CSS 添加到所有规则" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:195 msgid "Edit Default Rule CSS" msgstr "编辑默认 CSS 规则" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:194 msgid "Add New Rule" msgstr "添加新规则" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:184 msgid "At any time you can delete an AUTO or MANUAL rule by cliking on \"Remove\" button of the desired rule and saving your changes." msgstr "您可以随时删除 自动 或 手动 规则。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:183 msgid "If you see an AUTO rule with a R besides it (R is after REVIEW), it means that the fetched critical CSS for that rule is not 100% garanteed to work according to criticalcss.com analysis. It's advised that you edit and review that rule to make any required adjustments." msgstr "如果您看到 自动 旁边有一个 R标签(R 是 REVIEW 的缩写)，则意味着根据criticalcss.com分析，该规则提取的 Critical CSS 并非 100% 加装工作。建议您编辑和查看该规则以进行任何必要的调整。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:182 msgid "You can also create an AUTO rule for a path by leaving its critical CSS content empty. The critical CSS for that path will be automatically fetched from criticalcss.com for you and updated whenever it changes." msgstr "您还可以通过将其 Critical CSS 内容留空来为路径创建AUTO规则。该路径的 Critical CSS 将自动从criticalcss.com为您提取，并在 CSS 更改时进行更新。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:181 msgid "You can create MANUAL rules for specific page paths (URL). Longer, more specific paths have higher priority over shorter ones, which in turn have higher priority over AUTO rules. Also, critical CSS files from MANUAL rules are NEVER updated automatically." msgstr "您可以为特定的页面路径 (URL) 创建MANUAL规则。更长、更具体的路径比较短的路径具有更高的优先级, 较短的路径的优先级高于AUTO规则。此外, 来自MANUAL规则的 Critical CSS 文件永远不会自动更新。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:180 msgid "If you want to make any fine tunning in the critical CSS file of an AUTO rule, click on \"Edit\" button of that rule, change what you need, submit and save it. The rule you've just edited becomes a MANUAL rule then." msgstr "如果要在 自动 规则的 Critical CSS 文件的基础上中进行更细致的调整，请单击该规则的\"编辑\"按钮，更改所需的内容，提交并保存它。您刚刚编辑的规则将成为 手动规则。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:179 msgid "These requests also creates an AUTO rule for you. The critical CSS files from AUTO rules are updated automatically when a CSS file in your theme or frontend plugins changes." msgstr "这些请求还会为您创建自动规则。当主题或前端插件中的 CSS 文件发生更改时，自动规则生成的 Critical CSS 文件将自动更新。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:178 msgid "Upon a request to any of the frontend pages made by a not logged in user, it will asynchronously fetch and update the critical CSS from criticalcss.com for conditional tags you have on your site (e.g. is_page, is_single, is_archive etc.)" msgstr "当未登录用户访问任意前端页面时, 插件将异步根据你站点上的条件标记(如 is_page, is_single, is_archive )从criticalcss.com提取和更新 Critical CSS" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:177 msgid "When a valid criticalcss.com API key is in place, Autoptimize CriticalCSS Power-Up starts to operate automatically." msgstr "当有效的criticalcss.com API 密钥到位时，自动优化 Critical CSS 开始自动运行。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:175 msgid "TL;DR:
Critical CSS files from AUTO rules are updated automatically while from MANUAL rules are not." msgstr "TL;DR:
来自 自动 规则的 Critical CSS 文件会自动更新, 而 手动 规则则不更新。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:168 msgid "How To Use Autoptimize CriticalCSS Power-Up Rules" msgstr "如何使用自动优化 Critical CSS 高级规则" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:158 msgid "Paste your MINIFIED additional critical CSS here and hit submit to save. This is the CSS to be added AT THE END of every critical CSS provided by a matching rule, or the default one." msgstr "在此处粘贴您压缩后的其他 Critical CSS, 并点击提交以保存。此 CSS将添加到匹配规则 Critical CSS 或在默认规则中添加的 CSS 中。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:153 msgid "Paste your MINIFIED default critical CSS here and hit submit to save. This is the critical CSS to be used for every page NOT MATCHING any rule." msgstr "在此处粘贴您压缩后的默认 Critical CSS 并点击提交以保存。此 Critical CSS 应用于与现有规则不匹配的所有页面中。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:148 msgid "All Critical CSS rules will be deleted immediately and cannot be recovered.

Are you sure?" msgstr "所有 Critical CSS 规则将立即删除, 无法恢复。

确定吗?" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:147 msgid "Delete all Rules and Jobs" msgstr "删除所有规则和任务" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:143 msgid "This Critical CSS rule will be deleted immediately and cannot be recovered.

Are you sure?" msgstr "此 Critical CSS 规则将立即删除, 无法恢复。

确定吗?" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:142 msgid "Delete Rule" msgstr "删除规则" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:133 msgid "Paste your specific critical CSS here and hit submit to save." msgstr "在此处粘贴您的特定 Critical CSS 并点击提交以保存。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:130 msgid "Custom Critical CSS" msgstr "自定义 Critical CSS" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:95 msgid "WooCommerce Conditional Tags" msgstr "WooCommerce 条件标签" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:91 msgid "Easy Digital Downloads Conditional Tags" msgstr "Easy Digital Downloads 条件标签" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:87 msgid "BuddyPress Conditional Tags" msgstr "BuddyPress条件标签" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:83 msgid "BBPress Conditional Tags" msgstr "BBPress 条件标签" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:79 msgid "Page Templates" msgstr "页面模板" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:75 msgid "Custom Post Types" msgstr "自定义文章类型" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:53 msgid "Standard Conditional Tags" msgstr "标准条件标签" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:52 msgid "Select from the list below..." msgstr "从下面的列表中选择..." #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:48 msgid "Conditional Tag, Custom Post Type or Page Template" msgstr "条件标签、自定义文章类型或页面模板" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:43 msgid "Enter a part of the URL that identifies the page(s) you're targetting." msgstr "输入 URL 的一部分, 用于标识您要定位的页面。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:40 msgid "String in Path" msgstr "路径中的字符串" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:34 msgid "Conditional Tag" msgstr "条件标签" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:33 msgid "Path" msgstr "路径" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:29 msgid "Rule Type" msgstr "规则类型" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:21 msgid "Rules or Queue changed! Don't forget to save your changes!" msgstr "规则或队列已更改!不要忘记保存您的更改!" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:16 msgid "Rules" msgstr "规则" #: classes/critcss-inc/admin_settings_impexp.js.php:35 msgid "Export settings result" msgstr "导出设置结果" #: classes/critcss-inc/admin_settings_debug.php:75 msgid "WP-Cron Scheduled Events" msgstr "WP-Cron 计划活动" #: classes/critcss-inc/admin_settings_debug.php:72 msgid "WP-Cron Intervals" msgstr "WP-Cron 时间间隔" #: classes/critcss-inc/admin_settings_debug.php:39 msgid "Options" msgstr "可选项" #: classes/critcss-inc/admin_settings_debug.php:33 msgid "Debug Information" msgstr "调试信息" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:292 msgid "Additional Critical CSS" msgstr "其他 Critical CSS" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:271 msgid "Default Critical CSS" msgstr "默认 Critical CSS" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:251 msgid "RULE VALIDATION ERROR!\\n\\nType based rules REQUIRES a minified critical CSS." msgstr "规则验证错误!\\n\\n基于类型的规则需要一个缩小的 Critical CSS。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:249 msgid "RULE VALIDATION ERROR!\\n\\nBased on your rule type, you SHOULD set a path or conditional tag." msgstr "规则验证错误!\\n\\n根据您的规则类型, 您应该设置路径或条件标签。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:243 #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:274 #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:295 msgid "Submit" msgstr "提交" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:231 #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:370 msgid "For path based rules, paste your specific and minified critical CSS here or leave this empty to fetch it from criticalcss.com and hit submit to save. If you want to create a rule to exclude from critical CSS injection, enter \\\"none\\\"" msgstr "对于基于路径的规则, 请在此处粘贴压缩后的 Critical CSS, 或将其留空以从 criticalcss.com 中获取, 然后点击提交以保存。如果要创建要从 Critical CSS 注入中排除的规则, 请输入 \\\"none\\\"" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:227 msgid "For type based rules, paste your specific and minified critical CSS here and hit submit to save. If you want to create a rule to exclude from critical CSS injection, enter \\\"none\\\"." msgstr "对于基于类型的规则, 请在此处粘贴压缩后的 Critical CSS, 然后点击提交以保存。如果要创建要从 Critical CSS 注入中排除的规则, 请输入 \\\"none\\\"." #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:216 msgid "Add Critical CSS Rule" msgstr "添加 Critical CSS 规则" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:187 msgid "Loading critical CSS..." msgstr "正在加载 Critical CSS..." #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:176 msgid "Edit Critical CSS Rule" msgstr "编辑 Critical CSS 规则" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:111 msgid "Delete All" msgstr "删除所有" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:80 msgid "Remove" msgstr "删除" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:80 msgid "Edit" msgstr "编辑" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:64 msgid "AUTO" msgstr "自动" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:61 msgid "MANUAL" msgstr "手动" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:58 msgid "To be fetched from criticalcss.com in the next queue run..." msgstr "要从下一个队列运行中的 criticalcss.com 提取..." #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:48 msgid "Critical CSS File" msgstr "Critical CSS 文件" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:48 msgid "Target" msgstr "打开方式" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:48 msgid "Type" msgstr "类型" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:44 msgid "Conditional Tags, Custom Post Types and Page Templates Rules" msgstr "条件标签、自定义帖子类型和页面模板规则" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:42 msgid "Path Based Rules" msgstr "基于路径的规则" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:145 msgid "CAUTION! Only use debug mode on production/live environments for ad-hoc troubleshooting and remember to turn it back off after, as this generates a lot of log-data.
Check the box above to enable Autoptimize CriticalCSS Power-Up debug mode. It provides debug facilities in this screen, to the browser console and to this file: " msgstr "小心! 仅在生产/实时环境中使用调试模式进行临时故障排除, 并记住在之后将其关闭, 因为这将生成大量日志数据。
选中上面的复选框, 启用自动优化 Critical CSS 开启调试模式。它在此屏幕、浏览器控制台和此文件中提供调试功能 " #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:139 msgid "Debug Mode" msgstr "调试模式" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:133 msgid "Only requests from this domain will be sent for Critical CSS generation (pricing is per domain/ month)." msgstr "仅发送来自此域的请求才能生成 Critical CSS(定价是每个域名/月)。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:131 msgid "Don't leave this empty, put e.g. https://example.net/ or simply 'none' to disable domain binding." msgstr "不要留空此项, 例如, 输入 https://example.net/, 或输入 \"none\" 禁用域名绑定。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:128 msgid "Bound domain" msgstr "绑定域名" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:111 msgid "Defer all non-aggregated JS, including jQuery and inline JS to fix remaining render-blocking issues. Make sure to test your site thoroughly when activating this option!" msgstr "延迟所有非聚合 JS, 包括 jQuery 和内联 JS, 以解决剩余的渲染阻塞问题。激活此选项时, 一定要完整测试您的网站!" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:106 msgid "Defer jQuery and other non-aggregated JS-files?" msgstr "推迟加载 jQuery 和其他非聚合 JS 文件?" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:100 msgid "By default for each page a separate rule is generated. If your pages have (semi-)identical above the fold look and feel and you want to keep the rules lean, you can disable that so one rule is created to all pages." msgstr "默认情况下, 每个页面都会生成单独的规则。如果您的页面大致相同, 并希望维持一个精简的规则列表, 您可以禁用此规则, 以便为所有页面创建一个规则。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:95 msgid "Force path-based rules to be generated for pages?" msgstr "强制为页面生成基于路径的规则?" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:89 msgid "Critical CSS is generated by criticalcss.com from your pages as seen be \"anonymous visitor\", disable this option if you don't want the \"visitor\" critical CSS to be used for logged on users." msgstr "Critical CSS 由 criticalcss.com 以\"匿名访问者\"可访问到的页面生成, 如果您不希望将\"匿名访问者\" Critical CSS 用于登录用户, 请禁用此选项。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:84 msgid "Add CCSS for logged in users?" msgstr "为登录用户添加 CCSS?" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:78 msgid "In some (rare) cases the generation of critical CSS works better with the original CSS instead of the Autoptimized one, this option enables that behavior." msgstr "在极罕见的情况下, 使用原始 CSS 生成的 Critical CSS 代码比优化后的 CSS 运行得更好, 此选项支持该行为。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:73 msgid "Fetch Original CSS" msgstr "获取原始 CSS" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:56 msgid "Force include CSS selectors can be used to style dynamic content that is not part of the HTML that is seen during the Critical CSS generation. To use this feature, add comma separated values with both simple strings and/or regular expressions to match the desired selectors. Regular expressions must be preceeded by two forward slashes. For instance: .button-special,//#footer. In this example .button-special will match .button-special selector only, while //#footer will match #footer, #footer-address and #footer-phone selectors in case they exist.
Do take into account that changing this setting will only affect new/ updated rules, so you might want to remove old rules and clear your page cache to expedite the forceIncludes becoming used." msgstr "强制包括 CSS 选择器可用于设置动态内容, 这些动态内容不是 Critical CSS 生成期间看到的 HTML 的一部分。要使用此功能, 请使用简单字符串和/或正则表达式添加逗号分隔值, 以匹配所需的选择器。正则表达式必须预先使用两个向前斜杠。例如: .button-special, //#footer .在此示例中 .button-special , 将仅匹配 .button-special 选择器, 而 //#footer 将匹配 #footer 和 #footer-address #footer-phone 选择器, 以防它们存在。
一请注意, 更改此设置只会影响新的/更新的规则, 因此您可能需要删除旧规则并清除页面缓存以加快强制包括使用。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:54 msgid ".button-special,//#footer" msgstr ".button-special,//#footer" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:51 msgid "Force Include CSS selectors" msgstr "强制包含 CSS 选择器" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:45 msgid "criticalcss.com default viewport size is 1400x1080 pixels (width x height). You can change this size by typing a desired width and height values above. Allowed value ranges are from 800 to 4096 for width and from 600 to 2160 for height." msgstr "criticalcss.com默认视口大小为 1400x1080 像素(宽度 x 高度)。您可以通过在上面键入所需的宽度和高度值来更改此大小。允许的值范围为宽度从 800 到 4096，高度为 600 到 2160。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:43 msgid "Height" msgstr "高度" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:42 msgid "Width" msgstr "宽度" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:39 msgid "Viewport Size" msgstr "视口大小" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:31 msgid "Advanced Settings" msgstr "高级设置" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:175 msgid "Retry" msgstr "重试" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:155 msgid "Delete all jobs?" msgstr "是否删除所有任务?" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:142 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:160 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:190 #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:98 #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:118 #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:257 #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:279 #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:300 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:137 #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:93 msgid "Delete" msgstr "删除" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:114 msgid "Job status is " msgstr "任务状态为 " #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:108 msgid "N/A" msgstr "不适用" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:100 msgid "UNKNOWN" msgstr "未知" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:92 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:101 msgid "Get Help" msgstr "获取帮助" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:91 msgid "ERROR" msgstr "错误" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:84 msgid "DONE" msgstr "完成" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:77 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:91 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:100 msgid "- Validation: " msgstr "- 验证: " #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:77 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:91 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:100 msgid "- Result: " msgstr "- 结果: " #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:77 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:91 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:100 msgid "- Status: " msgstr "- 状态: " #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:77 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:91 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:100 msgid "- Job ID: " msgstr "- 任务 ID: " #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:77 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:91 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:100 msgid "Info from criticalcss.com:" msgstr "来自 criticalcss.com 的信息:" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:77 msgid "REVIEW" msgstr "评论" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:71 msgid "PENDING" msgstr "待处理" #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:420 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:66 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:72 msgid "None" msgstr "无" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:65 msgid "New" msgstr "新的" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:84 msgid "Remove all jobs" msgstr "删除所有任务" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:77 #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:48 msgid "Actions" msgstr "操作" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:77 msgid "Finish Date" msgstr "完成日期" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:77 msgid "Creation Date" msgstr "创建日期" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:77 msgid "Page Type" msgstr "页面类型" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:77 msgid "Page Path" msgstr "页面路径" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:77 msgid "Target Rule" msgstr "目标规则" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:77 msgid "Status" msgstr "状态" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:71 msgid "A word about WordPress cron: Autoptimize CriticalCSS Power-Up watch the queue by using WordPress Cron (or WP-Cron for short.) It could be faulty on very light or very heavy loads. If your site receives just a few or thousands visits a day, it might be a good idea to turn WP-Cron off and use your system task scheduler to fire it instead." msgstr "关于WordPress cron的一个词：使用 WordPress Cron（简称 WP-Cron）自动优化关键 CSS 上电来观察队列。在非常轻或非常重的负载上，它可能是有故障的。如果您的网站每天仅收到几次或数千次访问，最好关闭 WP-Cron 并使用系统任务调度程序将其触发。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:70 msgid "To get more information about jobs statuses, specially the ones with E and U status, hover your mouse in the status badge of that job. This information might be crucial when contacting criticalcss.com for assistance." msgstr "要获取有关任务状态的详细信息, 尤其是状态为E和U的任务, 请将鼠标悬停在该任务的状态作业中。在联系criticalcss.com寻求帮助时, 此信息可能至关重要。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:69 msgid "Sometimes an unknown condition can happen. In this case, the job status becomes U and you may want to ask criticalcss.com for help or just delete it." msgstr "有时可能发生未知情况。在这种情况下, 任务状态变为U, 您可能需要向criticalcss.com寻求帮助或将其删除。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:68 msgid "When things go wrong, a job is marked as E. You can retry faulty jobs, delete them or get in touch with criticalcss.com for assistance." msgstr "出现错误时, 任务被标记为E。您可以重试、删除这些任务或联系criticalcss.com寻求帮助。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:67 msgid "As soon as criticalcss.com returns a valid critical CSS file, the job is then finished and removed from the queue." msgstr "从criticalcss.com返回有效的 Critical CSS 文件后，任务会被标记为已完成并从队列中删除。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:66 msgid "Autoptimize CriticalCSS Power-Up constantly query the queue for N jobs. When it finds one, gears spins and jobs becomes P while they are running and criticalcss.com doesn't return a result." msgstr "Autoptimize Critical CSS 驱动不断查询队列的 N作业。当它找到一个，齿轮旋转和作业变成 P，而他们运行 criticalcss.com 不返回结果。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:65 msgid "When the conditions to create a job are met (i.e. user not logged in, no matching MANUAL rule or CSS files has changed for an AUTO rule), a N job is created in the queue." msgstr "当满足创建作业的条件时(即用户未登录、没有匹配的 MANUAL 规则, 或匹配 AUTO规则的CSS文件已更改时), 系统将在队列中创建一个N作业。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:64 msgid "The queue operates automatically, asynchronously and on regular intervals of 10 minutes. To view updated queue status, refresh this page." msgstr "队列以10 分钟的间隔自动异步运行。要查看最新队列状态, 请刷新此页面。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:62 msgid "TL;DR:
Queue runs every 10 minutes. Job statuses are N for NEW, P for PENDING, E for ERROR and U for UNKOWN." msgstr "TL;DR:
队列每 10 分钟运行一次。任务状态为N表示\"新建\", P表示\"挂起\", E表示错误, U表示 UNKOWN。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:169 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:56 msgid "Click the side arrow to toggle instructions" msgstr "单击右侧箭头切换说明" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:55 msgid "How To Use Autoptimize CriticalCSS Power-Up Queue" msgstr "如何使用 Autoptimize Critical CSS 高级队列" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:48 msgid "This will delete all jobs, are you sure?" msgstr "此操作将删除所有作业, 确定吗?" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:47 msgid "Delete all jobs" msgstr "删除所有任务" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:43 msgid "Are you sure you want to delete this job?" msgstr "您確定想刪除该份任务吗?" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:78 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:85 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:92 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:101 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:42 msgid "Delete Job" msgstr "删除任务" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:38 msgid "Are you sure you want to retry this job?" msgstr "确定要重试此任务吗?" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:92 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:37 msgid "Retry Job" msgstr "重试任务" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:23 msgid "Job Queue" msgstr "任务队列" #: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:48 msgid "Enter your criticalcss.com API key above. The key is revalidated every time a new job is sent to it.
To obtain your API key, go to criticalcss.com > Account > API Keys.
Requests to generate a critical CSS via the API are priced at £5 per domain per month.
Not sure yet? With the 30 day money back guarantee, you have nothing to lose!" msgstr "在上面输入criticalcss.com API 密钥。每次发送新作业请求时，此密钥都会被重新验证。
要获取 API 密钥，请转到criticalcss.com > Account > API Keys。
通过 API 生成 Critical CSS 的请求的定价为每个域每月 5 英镑。
还不确定？通过30天的免费试用，你不会有任何损失！" #: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:46 msgid "Please enter your criticalcss.com API key here." msgstr "请在此处输入 criticalcss.com API 密钥。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:43 msgid "Your API Key" msgstr "您的 API 密钥" #: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:22 msgid "API Key" msgstr "API 密钥" #: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:17 msgid "API key provided by your host/ WordPress administrator, no need to enter anything here. In case of problems with the API key, contact your host/ WordPress administrator." msgstr "API 密钥由您的主机/WordPress 管理员提供, 无需在此处输入任何内容。如果 API 密钥出现问题, 请与主机/WordPress 管理员联系。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:342 msgid "Import Settings" msgstr "导入设置" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:341 msgid "Export Settings" msgstr "导出设置" #. translators: the placesholder is for a line of code in wp-config.php. #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:283 msgid "

Critical CSS settings cannot be set at network level as critical CSS is specific to each sub-site.

You can however provide the critical CSS API key for use by all sites by adding this your wp-config.php as %s

" msgstr "

Critical CSS 仅应用于每个子站点, 无法在网络级别设置。

但是, 您可以通过将 wp-config.php 添加为 %s, 提供 Critical CSS API 密钥供所有站点使用

" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:249 msgid "The critical CSS service has been reported to be down. Although no new rules will be created for now, this does not prevent existing rules from being applied." msgstr "Critical CSS 服务已关闭。尽管目前不会创建新规则, 但现有规则的应用不会被阻止。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:236 msgid "Great, Autoptimize will now automatically start creating new critical CSS rules, you should see those appearing below in the next couple of hours." msgstr "很好, Autoptimize 现在将自动开始创建新的 Critical CSS 规则, 您应该在接下来的几个小时内看到下面显示的规则。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:228 msgid "It looks like there might be a problem with WordPress cron (task scheduling). Have a look at the FAQ or the info in the Job Queue instructions if all jobs remain in \"N\" status and no rules are created." msgstr "看起来 WordPress cron(任务调度)可能有问题。如果所有作业都保持\"N\"状态且未创建规则, 请查看作业队列说明中的 常见问题解答 或信息。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:175 msgid "WordPress cron (for task scheduling) seems to be disabled. Have a look at the FAQ or the info in the Job Queue instructions if all jobs remain in \"N\" status and no rules are created." msgstr "WordPress cron(用于任务调度)似乎已禁用。如果所有作业都保持\"N\"状态且未创建规则, 请查看任务队列说明中的常见问题解答或信息。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:140 msgid "Could not create the required directory. Make sure the webserver can write to the wp-content directory." msgstr "无法创建所需的目录。确保 Web 服务器可以写入 wp-content 目录。" #: classes/autoptimizeExtra.php:535 msgid "Comma-separated list with full URL's of to to-be-preloaded resources. To be used sparingly!" msgstr "包含要预加载资源的完整URL列表(逗号隔开)。节约使用!" #: classes/autoptimizeExtra.php:533 msgid "Preload specific requests (advanced users)" msgstr "预加载特定请求(高级用户)" #. translators: "display:swap" should remain untranslated, will be shown in #. code tags. #: classes/autoptimizeExtra.php:508 classes/autoptimizeExtra.php:510 msgid "includes %1$sdisplay:swap%2$s." msgstr "包括 %1$sdisplay:swap%2$s。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_explain.php:15 #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:47 #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:110 msgid "Critical CSS" msgstr "Critical CSS" #: classes/autoptimizeConfig.php:425 msgid "By default Autoptimize is also active for logged on editors/ administrators, uncheck this option if you don't want Autoptimize to optimize when logged in e.g. to use a pagebuilder." msgstr "默认情况下, Autoptimize 对于登录用户/管理员也是有效的, 不选中此选项, Autoptimize 将不优化登录后的账户, 例如使用页面生成器。" #: classes/autoptimizeConfig.php:423 msgid "Also optimize for logged in editors/ administrators?" msgstr "用户登录时启用优化?" #: classes/autoptimizeConfig.php:323 msgid "Paste the above the fold CSS here. You can leave this empty when using the automated Critical CSS integration." msgstr "将上面折叠的CSS粘贴到这里。使用自动化关键CSS集成时, 可以将此项留空。" #: classes/autoptimizeConfig.php:263 classes/autoptimizeConfig.php:334 msgid "Important: excluded non-minified files are still minified by Autoptimize unless that option under \"misc\" is disabled." msgstr "重要提示:排除的 CSS 仍会被压缩, 如不需压缩, 请在「杂项」部分禁用。" #: classes/autoptimizeConfig.php:212 msgid "Enable Autoptimize configuration per site." msgstr "启用每个站点的 Autoptimize 配置。" #: classes/autoptimizeConfig.php:210 msgid "Enable site configuration?" msgstr "启用站点配置?" #: classes/autoptimizeConfig.php:207 msgid "Multisite Options" msgstr "多站点选项" #: classes/autoptimizeConfig.php:92 msgid "Autoptimize is enabled and configured on a WordPress network level. Please contact your network administrator if you need Autoptimize settings changed." msgstr "在 WordPress 站点网络启用并配置了 Autoptimize。如果需要更改 \"Autoptimize\" 设置，请与网络管理员联系。" #. translators: "check the documentation here" will appear in a "a href". #: classes/autoptimizeImages.php:1239 msgid "It seems ShortPixel image optimization is not able to fetch images from your site, %1$scheck the documentation here%2$s for more information" msgstr "似乎 ShortPixel 图像优化无法从您的站点获取图像, %1$s有关详细信息, 请查看此处的文档%2$s" #. translators: link points to shortpixel FAQ. #: classes/autoptimizeImages.php:1116 msgid "Only works for sites/ images that are publicly available." msgstr "仅适用于公开可用的网站/图像。" #: classes/autoptimizeConfig.php:888 msgid "JS, CSS & HTML" msgstr "JS, CSS 和 HTML" #: classes/autoptimizeConfig.php:415 msgid "When aggregating JS or CSS, excluded files that are not minified (based on filename) are by default minified by Autoptimize despite being excluded. Uncheck this option if anything breaks despite excluding." msgstr "聚合JS或CSS时, 未缩小的例外文件(基于文件名)在默认情况下会被 Autotimize 缩小, 尽管已被排除。如果有任何内容在排除时中断, 请取消选中此选项。" #: classes/autoptimizeConfig.php:413 msgid "Minify excluded CSS and JS files?" msgstr "压缩排除的 CSS 和 JS 文件?" #: classes/autoptimizeImages.php:1172 msgid "Comma-separated list of to be excluded image classes or filenames." msgstr "以逗号分隔的列表, 用于排除图像类或文件名。" #: classes/autoptimizeImages.php:1170 msgid "Lazy-load exclusions" msgstr "延迟加载排除" #: classes/autoptimizeImages.php:1166 msgid "Image lazy-loading will delay the loading of non-visible images to allow the browser to optimally load all resources for the \"above the fold\"-page first." msgstr "图像延迟加载将延迟加载不可见图像, 以允许浏览器首先为 \"首屏\" 页面最佳地加载所有资源。" #: classes/autoptimizeImages.php:1164 msgid "Lazy-load images?" msgstr "\"延迟加载\" 图像?" #: classes/autoptimizeImages.php:1160 msgid "Automatically serve \"next-gen\" WebP or AVIF image formats to any browser that supports it (requires lazy load to be active)." msgstr "自动将 \"下一代\" WebP 图像格式提供给支持该功能的任何浏览器 (需要激活延迟加载)。" #. translators: link points to shortpixel. #: classes/autoptimizeImages.php:1105 msgid "Get more Google love and improve your website's loading speed by having your publicly available images optimized on the fly (also in the \"next-gen\" WebP and AVIF image format) by %1$sShortPixel%2$s and then cached and served fast from Shortpixel's global CDN." msgstr "通过 %1$sShortPixel%2$s 动态优化您的公开图像(采用\"下一代\"WebP 格式), 然后缓存到 Shortpixel 全球 CDN, 以获得更快的下载速度, 从而获得 Google 青睐并提高网站加载速度。" #: classes/autoptimizeImages.php:1082 msgid "Optimize images on the fly and serve them from Shortpixel's global CDN." msgstr "动态优化图像, 并从 Shortpixel 的全球 CDN 服务。" #: classes/autoptimizeImages.php:1077 msgid "Make your site significantly faster by just ticking a couple of checkboxes to optimize and lazy load your images, WebP and AVIF support included!" msgstr "只需勾选几个复选框以优化和延迟加载图像, 即可大大提高您的站点速度, 其中包括 WebP 支持!" #: classes/autoptimizeImages.php:1076 msgid "Image optimization" msgstr "图像优化" #. translators: "disable Jetpack's site accelerator for images" will appear in #. a "a href" linking to the jetpack settings page. #: classes/autoptimizeImages.php:1070 msgid "Please %1$sdisable Jetpack's site accelerator for images%2$s to be able to use Autoptomize's advanced image optimization features below." msgstr "请 %2$s 对图像禁用 Jetpack 的站点加速器 %1$s 以便能够使用下面 Autotomize 的高级图像优化功能。" #: classes/autoptimizeImages.php:1026 classes/autoptimizeImages.php:1047 msgid "Images" msgstr "图像" #. Description of the plugin msgid "Makes your site faster by optimizing CSS, JS, Images, Google fonts and more." msgstr "通过优化 CSS, JS, 图像, Google字体等来使您的网站更快。" #. translators: "here to refresh" links to the Autoptimize Extra page and #. forces a refresh of the img opt stats. #: classes/autoptimizeImages.php:1259 msgid "click %1$shere to refresh%2$s" msgstr "点击 %1$s 此处刷新 %2$s" #: classes/autoptimizeImages.php:1255 msgid "based on previously fetched data" msgstr "基于先前获取的数据" #: classes/autoptimizeImages.php:1253 msgid "based on status at " msgstr "基于身份 " #. Translators: the URL added points to the Autopmize Extra settings. #: classes/autoptimizeMain.php:687 msgid "Did you know Autoptimize includes on-the-fly image optimization (with support for WebP) and CDN via ShortPixel? Check out the %1$sAutoptimize Image settings%2$s to activate this option." msgstr "您是否知道 Autoptimize 包括动态图像优化 (支持WebP) 和通过 ShortPixel 进行的 CDN? 请查看 %1$sAutoptimize 图像设置%2$s 以激活此选项。" #. translators: link points Async Javascript settings page. #: classes/autoptimizeExtra.php:544 msgid "You have \"Async JavaScript\" installed, %1$sconfiguration of async javascript is best done there%2$s." msgstr "您已安装 \"Async JavaScript\", 最好在 %2$s 进行 %1$s 异步 javascript 配置。" #. translators: link points to shortpixel image test page. #: classes/autoptimizeImages.php:1152 msgid "You can %1$stest compression levels here%2$s." msgstr "您可以在%2$s这里%1$s测试压缩级别。" #. translators: links points to shortpixel TOS & Privacy Policy. #: classes/autoptimizeImages.php:1118 msgid "Usage of this feature is subject to Shortpixel's %1$sTerms of Use%2$s and %3$sPrivacy policy%4$s." msgstr "此功能的使用受 Shortpixel 的 %1$s使用条款%2$s 和 %3$s隐私权政策%4$s 的约束。" #. translators: link points to shortpixel FAQ. #: classes/autoptimizeImages.php:1115 msgid "Questions? Have a look at the %1$sShortPixel FAQ%2$s!" msgstr "问题? 看看 %1$sShortPixel 常见问题解答%2$s!" #: classes/autoptimizeImages.php:1130 msgid "Image Optimization quality" msgstr "图像优化质量" #: classes/autoptimizeImages.php:1107 msgid "For a limited time only, this service is offered free for all Autoptimize users, don't miss the chance to test it and see how much it could improve your site's speed." msgstr "这项服务只在有限的时间内免费提供给所有自动优化用户, 不要错过测试它的机会看看它能在多大程度上提高您网站的速度。" #: classes/autoptimizeImages.php:1102 msgid "Shortpixel status: " msgstr "Shortpixel 状态: " #: classes/autoptimizeImages.php:1080 msgid "Optimize Images" msgstr "优化图像" #. translators: "display:swap" should remain untranslated, will be shown in #. code tags. #: classes/autoptimizeExtra.php:510 msgid "Combine and link deferred in head (fonts load late, but are not render-blocking)" msgstr "在头部组合和预加载(字体加载较晚, 但不是渲染阻塞)" #. translators: "display:swap" should remain untranslated, will be shown in #. code tags. #: classes/autoptimizeExtra.php:508 msgid "Combine and link in head (fonts load fast but are render-blocking)" msgstr "组合并链接在头部(字体加载速度快但是渲染阻塞)" #: classes/autoptimizeImages.php:1062 msgid "The image optimization service is launching, but not yet available for this domain, it should become available in the next couple of days." msgstr "图片优化服务正在启动, 但尚未针对此域提供, 它将在未来几天内推出。" #. translators: "Autoptimize support forum" will appear in a "a href". #: classes/autoptimizeImages.php:1055 msgid "The image optimization service is currently down, image optimization will be skipped until further notice. Check the %1$sAutoptimize support forum%2$s for more info." msgstr "图像优化服务当前已关闭, 将跳过图像优化, 直至另行通知。查看 %1$sAutoptimize 支持论坛%2$s 获取更多信息。" #: classes/autoptimizeExtra.php:493 msgid "Most of below Extra optimizations require at least one of HTML, JS, CSS or Image autoptimizations being active." msgstr "以下大多数额外优化需要至少一个 HTML, JS, CSS 或图像自动优化处于活动状态。" #. translators: "log in to check your account" will appear in a "a href". #: classes/autoptimizeImages.php:1243 msgid "Your ShortPixel image optimization and CDN quota are in good shape, %1$slog in to check your account%2$s." msgstr "您的小像素图像优化和 CDN 配额处于良好状态, 请 %1$s登录检查您的帐户%2$s。" #. translators: "add more credits" will appear in a "a href". #: classes/autoptimizeImages.php:1234 msgid "Your ShortPixel image optimization and CDN quota was used, %1$sadd more credits%2$s to keep fast serving optimized images on your site" msgstr "使用完了您的小像素图像优化和 CDN配额 %1$s添加了更多的点数%2$s, 以便在您的站点上快速提供优化的图像" #. translators: "add more credits" will appear in a "a href". #: classes/autoptimizeImages.php:1231 msgid "Your ShortPixel image optimization and CDN quota is almost used, make sure you %1$sadd more credits%2$s to avoid slowing down your website." msgstr "几乎使用了 ShortPixel 图像优化和CDN配额, 请确保 %1$s添加更多信用%2$s 以避免减慢您的网站速度。" #. translators: links "autoptimize critical CSS" tab. #: classes/autoptimizeConfig.php:317 msgid "This can be fully automated for different types of pages on the %s tab." msgstr "对于具有%s的不同类型的页面, 这可以完全自动化。" #: classes/autoptimizeConfig.php:285 msgid "Aggregate all linked CSS-files? If this option is off, the individual CSS-files will remain in place but will be minified." msgstr "合并所有链接的CSS文件? 如果禁用此选项, 则各个CSS文件将保留在原位但将缩小。" #: classes/autoptimizeConfig.php:283 msgid "Aggregate CSS-files?" msgstr "合并CSS文件?" #: classes/autoptimizeConfig.php:230 msgid "Aggregate all linked JS-files to have them loaded non-render blocking? If this option is off, the individual JS-files will remain in place but will be minified." msgstr "合并JS文件以避免加载时阻塞渲染? 如果禁用此选项, JS文件将保留在原位置并被压缩。" #: classes/autoptimizeConfig.php:228 msgid "Aggregate JS-files?" msgstr "合并JS文件?" #: autoptimize.php:33 msgid "Autoptimize requires PHP 5.6 (or higher) to function properly. Please upgrade PHP. The Plugin has been auto-deactivated." msgstr "Autoptimize 需要 PHP 5.6(或更高版本)才能正常运行。请升级PHP。该插件已被自动停用。" #: classes/autoptimizePartners.php:81 msgid "More info" msgstr "更多信息" #. translators: %s will be replaced by a link to "wp youtube lyte" plugin. #: classes/autoptimizeExtra.php:569 msgid "%s allows you to “lazy load” your videos, by inserting responsive “Lite YouTube Embeds\". " msgstr "%s允许您通过插入自适应的\" Lite YouTube Embeds\"来\"延迟加载\"视频。 " #: classes/autoptimizeExtra.php:566 msgid "Click here to configure it." msgstr "单击此处进行配置。" #: classes/autoptimizeExtra.php:564 msgid "Great, you have WP YouTube Lyte installed." msgstr "太棒了, 你安装了WP YouTube Lyte。" #: classes/autoptimizeExtra.php:560 msgid "Optimize YouTube videos" msgstr "优化YouTube视频" #: classes/autoptimizeExtra.php:554 classes/autoptimizeExtra.php:571 msgid "Click here to install and activate it." msgstr "单击此处安装并激活它。" #. translators: %s will be replaced by a link to the "async javascript" plugin. #: classes/autoptimizeExtra.php:552 msgid "Configuration of async javascript is easier and more flexible using the %s plugin." msgstr "使用%s插件, 配置异步 javascript 更容易, 更灵活。" #: classes/autoptimizeExtra.php:550 msgid "Comma-separated list of local or 3rd party JS-files that should loaded with the async flag. JS-files from your own site will be automatically excluded if added here. " msgstr "应该使用 async 标志加载的本地或第三方JS文件的逗号分隔列表。如果在这里添加，自己网站的 JS 文件将被自动排除。 " #: classes/autoptimizeExtra.php:539 msgid "Async Javascript-files (advanced users)" msgstr "异步 Javascript 文件(高级用户)" #: classes/autoptimizeExtra.php:529 msgid "Add 3rd party domains you want the browser to preconnect to, separated by comma's. Make sure to include the correct protocol (HTTP or HTTPS)." msgstr "添加您希望浏览器预连接的第三方域名, 以逗号分隔。确保包含正确的协议(HTTP或HTTPS)。" #: classes/autoptimizeExtra.php:527 msgid "Preconnect to 3rd party domains (advanced users)" msgstr "预先连接到第三方域(高级用户)" #: classes/autoptimizeExtra.php:511 msgid "Combine and load fonts asynchronously with webfont.js" msgstr "使用 webfont.js 异步合并和加载字体" #: classes/autoptimizeExtra.php:505 msgid "Leave as is" msgstr "保持原样" #: classes/autoptimizeExtra.php:503 msgid "Google Fonts" msgstr "Google 字体" #: classes/autoptimizeExtra.php:523 msgid "Removing query strings (or more specifically the ver parameter) will not improve load time, but might improve performance scores." msgstr "删除查询字符串(或更具体地说, ver 参数)不会改善加载时间, 但可能会提高性能分数。" #: classes/autoptimizeExtra.php:521 msgid "Remove query strings from static resources" msgstr "从静态资源中删除查询字符串" #: classes/autoptimizeExtra.php:517 msgid "Removes WordPress' core emojis' inline CSS, inline JavaScript, and an otherwise un-autoptimized JavaScript file." msgstr "移除WordPress核心繪文字的内联CSS, 内联JavaScript和其他未自动优化的JavaScript文件。" #: classes/autoptimizeExtra.php:515 msgid "Remove emojis" msgstr "移除 emojis" #: classes/autoptimizeExtra.php:500 msgid "The following settings can improve your site's performance even more." msgstr "以下设置可以进一步提高网站的性能。" #: classes/autoptimizeExtra.php:499 msgid "Extra Auto-Optimizations" msgstr "额外的自动优化" #: classes/autoptimizeExtra.php:467 classes/autoptimizeExtra.php:487 msgid "Extra" msgstr "额外" #: classes/autoptimizeCLI.php:30 msgid "Cache flushed." msgstr "缓存已刷新。" #: classes/autoptimizeCLI.php:28 msgid "Flushing the cache..." msgstr "正在刷新缓存..." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://autoptimize.com/" msgstr "https://autoptimize.com/" #. translators: links to the Autoptimize settings page. #: classes/autoptimizeToolbar.php:137 msgid "Your Autoptimize cache might not have been purged successfully, please check on the Autoptimize settings page." msgstr "您的 Autoptimize 缓存可能尚未成功清除, 请检查Autoptimize 设置页面。" #: classes/autoptimizeConfig.php:467 msgid "Need help? Check out the FAQ here." msgstr "需要帮助吗? 在这里查看常见问题解答." #: classes/autoptimizeConfig.php:433 msgid "By default Autoptimize is also active on your shop's cart/ checkout, uncheck not to optimize those." msgstr "默认情况下, Autoptimize 也会优化商品的购物车和结账页, 取消选中不优化这些页面。" #: classes/autoptimizeConfig.php:431 msgid "Also optimize shop cart/ checkout?" msgstr "优化购物车/结帐?" #: classes/autoptimizeConfig.php:399 msgid "Misc Options" msgstr "杂项" #. translators: Kilobytes + timestamp shown. #: classes/autoptimizeConfig.php:390 msgid "%1$s files, totalling %2$s (calculated at %3$s)" msgstr "%1$s 个文件, 合计 %2$s Kbytes (以 %3$s 计算)" #: classes/autoptimizeConfig.php:362 msgid "Enter your CDN root URL to enable CDN for Autoptimized files. The URL can be http, https or protocol-relative (e.g. //cdn.example.com/). This is not needed for Cloudflare." msgstr "输入CDN根URL以启用自动优化文件的CDN。URL可以是http、https或协议（例如//cdn.example.com/）。Cloudflare不需要这个。" #: classes/autoptimizeConfig.php:240 msgid "Let Autoptimize also extract JS from the HTML. Warning: this can make Autoptimize's cache size grow quickly, so only enable this if you know what you're doing." msgstr "让 Autoptimize 也从 HTML 中提取 JS。警告: 这可以使 Autoptimize 的缓存大小快速增长, 因此只有在知道自己在做什么的情况下才能启用此功能。" #: classes/autoptimizeExtra.php:511 classes/autoptimizeConfig.php:252 #: classes/autoptimizeConfig.php:302 msgid "(deprecated)" msgstr "(废弃)" #: classes/autoptimizeConfig.php:245 msgid "Load JavaScript early, this can potentially fix some JS-errors, but makes the JS render blocking." msgstr "提前加载 JavaScript, 这可能会修复一些JS错误, 但使 JS 渲染受阻。" #. Translators: %s is the cache directory location. #: classes/autoptimizeMain.php:666 msgid "Autoptimize cannot write to the cache directory (%s), please fix to enable CSS/ JS optimization!" msgstr "Autoptimize 无法写入缓存目录(%s), 请修复以启用 CSS/JS 优化!" #: classes/autoptimizePartners.php:53 msgid "Have a look at optimizingmatters.com for Autoptimize power-ups!" msgstr "查看 optimizematters.com 以获取 Autoptimize 更多功能！" #: classes/autoptimizePartners.php:143 msgid "These Autoptimize power-ups and related services will improve your site's performance even more!" msgstr "这些 Autoptimize 功能和相关服务将会提高您网站的性能!" #: classes/autoptimizePartners.php:38 classes/autoptimizePartners.php:139 msgid "Optimize More!" msgstr "优化更多!" #: classes/autoptimizeCacheChecker.php:67 msgid "Autoptimize's cache size is getting big, consider purging the cache. Have a look at https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ to see how you can keep the cache size under control." msgstr "Autoptimize 的缓存越来越大, 请考虑清除缓存。看看 https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ 看看如何保持高速缓存的大小。" #: classes/autoptimizeCacheChecker.php:66 msgid "Autoptimize cache size warning" msgstr "Autoptimize 缓存大小警告" #. translators: links to the Autoptimize settings page. #: classes/autoptimizeToolbar.php:138 msgid "Dismiss this notice." msgstr "关闭此通知。" #: classes/autoptimizeToolbar.php:106 msgid "Delete Cache" msgstr "删除缓存" #: classes/autoptimizeToolbar.php:98 msgid "Files" msgstr "文件" #: classes/autoptimizeToolbar.php:97 msgid "Size" msgstr "尺寸" #: classes/autoptimizeConfig.php:351 msgid "Enable this if you want HTML comments to remain in the page." msgstr "如果您希望保留 HTML 注释在页面中, 请启用此功能。" #: classes/autoptimizeCacheChecker.php:92 msgid "Autoptimize's cache size is getting big, consider purging the cache. Have a look at the Autoptimize FAQ to see how you can keep the cache size under control." msgstr "Autoptimize 的缓存大小越来越大, 请考虑清除缓存。请查看Autoptimize 常见问题解答, 了解如何保留缓存大小受控制。" #. translators: the variable contains a date. #: classes/autoptimizeConfig.php:874 msgid "Posted %s" msgstr "发表 %s" #: classes/autoptimizeConfig.php:868 msgid "No items" msgstr "无项目" #: classes/autoptimizeConfig.php:468 msgid "Try my other plugins!" msgstr "试试我的其他插件!" #: classes/autoptimizeConfig.php:468 msgid "Happy with Autoptimize?" msgstr "满意 Autoptimize 吗?" #: classes/autoptimizeConfig.php:290 msgid "Check this option for Autoptimize to also aggregate CSS in the HTML." msgstr "勾选此选项 Autoptimize 也聚合 CSS 到 HTML 里面。" #: classes/autoptimizeConfig.php:288 msgid "Also aggregate inline CSS?" msgstr "合并内联 CSS?" #: classes/autoptimizeExtra.php:506 msgid "Remove Google Fonts" msgstr "删除谷歌字体" #: classes/autoptimizeConfig.php:238 msgid "Also aggregate inline JS?" msgstr "合并内联JS?" #. Author of the plugin msgid "Frank Goossens (futtta)" msgstr "Frank Goossens (futtta)" #: classes/autoptimizeConfig.php:726 classes/autoptimizeConfig.php:732 msgid "Settings" msgstr "设置" #: classes/autoptimizeConfig.php:660 classes/autoptimizeConfig.php:663 #: classes/autoptimizeConfig.php:666 msgid "Autoptimize Options" msgstr "Autoptimize 选项" #: classes/autoptimizeConfig.php:492 msgid "Do not donate for this plugin!" msgstr "不捐赠此插件!" #: classes/autoptimizeConfig.php:477 msgid "Web Technology" msgstr "Web 技术" #: classes/autoptimizeConfig.php:476 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #. Plugin Name of the plugin #: classes/autoptimizeToolbar.php:79 classes/autoptimizeConfig.php:475 #: classes/autoptimizeCacheChecker.php:110 msgid "Autoptimize" msgstr "Autoptimize" #: classes/autoptimizeConfig.php:473 msgid "futtta about" msgstr "关于作者" #: classes/autoptimizeConfig.php:444 msgid "Save Changes and Empty Cache" msgstr "保存更改并清空缓存" #: classes/autoptimizeExtra.php:577 #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:322 #: classes/autoptimizeConfig.php:443 classes/autoptimizeImages.php:1182 msgid "Save Changes" msgstr "保存更改" #: classes/autoptimizeConfig.php:404 msgid "By default files saved are static css/js, uncheck this option if your webserver doesn't properly handle the compression and expiry." msgstr "默认情况下, 优化后的代码会保存为静态的 CSS 和 JS 文件, 如果您的Web服务器不能正确处理压缩和过期, 请取消选中此选项。" #: classes/autoptimizeConfig.php:402 msgid "Save aggregated script/css as static files?" msgstr "保存合并后的 JS/CSS资源为静态文件?" #: classes/autoptimizeConfig.php:379 msgid "Cached styles and scripts" msgstr "已缓存的CSS 和 JS" #: classes/autoptimizeConfig.php:376 msgid "No" msgstr "否" #: classes/autoptimizeConfig.php:376 msgid "Yes" msgstr "是" #: classes/autoptimizeConfig.php:375 msgid "Can we write?" msgstr "可写入?" #: classes/autoptimizeConfig.php:371 msgid "Cache folder" msgstr "缓存文件夹" #: classes/autoptimizeToolbar.php:87 classes/autoptimizeConfig.php:368 msgid "Cache Info" msgstr "缓存信息" #: classes/autoptimizeConfig.php:360 msgid "CDN Base URL" msgstr "CDN 基本 URL" #: classes/autoptimizeConfig.php:357 msgid "CDN Options" msgstr "CDN选项" #: classes/autoptimizeConfig.php:334 msgid "A comma-separated list of CSS you want to exclude from being optimized." msgstr "输入需要排除的 CSS(以英文逗号分隔)。" #: classes/autoptimizeConfig.php:331 msgid "Exclude CSS from Autoptimize:" msgstr "不处理以下 CSS:" #: classes/autoptimizeConfig.php:326 msgid "Inline all CSS?" msgstr "内联所有 CSS?" #: classes/autoptimizeConfig.php:313 msgid "Inline \"above the fold CSS\" while loading the main autoptimized CSS only after page load. Check the FAQ for more info." msgstr "内联“首屏CSS”，然后在页面加载后加载自动优化后的CSS。查看常见问题了解更多信息。" #: classes/autoptimizeConfig.php:310 msgid "Inline and Defer CSS?" msgstr "内联并延迟加载CSS?" #: classes/autoptimizeConfig.php:306 msgid "Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you might want to enable this." msgstr "不要自动优化头部之外的 CSS。如果缓存变得大了, 你可能要启用这个功能。" #: classes/autoptimizeConfig.php:301 msgid "Look for styles only in <head>?" msgstr "只在 <head> 寻找样式?" #: classes/autoptimizeConfig.php:295 msgid "Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of as separate downloads." msgstr "启用它可以在CSS中包含小的背景图像, 而不是单独的下载。" #: classes/autoptimizeConfig.php:293 msgid "Generate data: URIs for images?" msgstr "生成小图片为Base64 数据?" #: classes/autoptimizeConfig.php:279 msgid "Optimize CSS Code?" msgstr "启用 CSS 优化?" #: classes/autoptimizeConfig.php:276 msgid "CSS Options" msgstr "CSS 选项" #: classes/autoptimizeConfig.php:270 msgid "If your scripts break because of a JS-error, you might want to try this." msgstr "如果您的脚本由于 JS 错误而中断, 则可能需要尝试此操作。" #: classes/autoptimizeConfig.php:268 msgid "Add try-catch wrapping?" msgstr "添加捕捉异常包装?" #: classes/autoptimizeConfig.php:263 msgid "A comma-separated list of scripts you want to exclude from being optimized, for example 'whatever.js, another.js' (without the quotes) to exclude those scripts from being aggregated by Autoptimize." msgstr "要排除优化的逗号分隔的脚本列表, 例如'whatever.js, another.js'(不带引号), 以排除这些脚本被Autoptimize聚合。" #: classes/autoptimizeConfig.php:260 msgid "Exclude scripts from Autoptimize:" msgstr "从 Autoptimize 排除脚本:" #: classes/autoptimizeConfig.php:256 msgid "Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based templates, but might help keeping cache size under control." msgstr "在使用基于 jQuery 的模板时与以前的选项结合使用非常有用, 但可能有助于控制缓存大小。" #: classes/autoptimizeConfig.php:251 msgid "Look for scripts only in <head>?" msgstr "只处理 <head> 中的脚本?" #: classes/autoptimizeConfig.php:243 msgid "Force JavaScript in <head>?" msgstr "把JavaScript文件放在 <head> 中?" #: classes/autoptimizeConfig.php:224 msgid "Optimize JavaScript Code?" msgstr "启用 JavaScript 优化?" #: classes/autoptimizeConfig.php:221 msgid "JavaScript Options" msgstr "JavaScript 选项" #: classes/autoptimizeConfig.php:349 msgid "Keep HTML comments?" msgstr "保留 HTML 注释吗?" #: classes/autoptimizeConfig.php:345 msgid "Optimize HTML Code?" msgstr "优化 HTML 代码吗?" #: classes/autoptimizeConfig.php:342 msgid "HTML Options" msgstr "HTML 选项" #: classes/autoptimizeExtra.php:489 #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:114 #: classes/autoptimizeConfig.php:90 classes/autoptimizeConfig.php:194 #: classes/autoptimizeImages.php:1049 classes/autoptimizePartners.php:141 msgid "Autoptimize Settings" msgstr "Autoptimize 设置" #: classes/autoptimizeMain.php:680 msgid "Autoptimize has just been updated. Please test your site now and adapt Autoptimize config if needed." msgstr "Autoptimize 刚刚被更新。请 立即 测试您的网站, 如有需要请修改 Autoptimize 配置。" #: classes/autoptimizeMain.php:673 msgid "Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it under \"Settings\" -> \"Autoptimize\" to start improving your site's performance." msgstr "感谢您安装和激活 Autoptimize。请在 \"设置\" -> \"Autoptimize\" 里配置它去开始改善你的网站性能。"