# Translation of Plugins - Autoptimize - Stable (latest release) in Japanese # This file is distributed under the same license as the Plugins - Autoptimize - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-01-20 06:56:27+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: ja_JP\n" "Project-Id-Version: Plugins - Autoptimize - Stable (latest release)\n" #: classes/autoptimizeImages.php:1178 msgid "Don't lazyload the first X images, '0' lazyloads all." msgstr "最初の画像 X 枚を遅延読み込みしない。0 ですべて遅延読み込みします。" #: classes/autoptimizeImages.php:1176 msgid "Lazy-load from nth image" msgstr "指定枚数目から遅延読み込み" #: classes/autoptimizeConfig.php:233 msgid "Do not aggregate but defer?" msgstr "連結しないで遅延" #: classes/autoptimizeConfig.php:235 msgid "When JS is not aggregated, all linked JS-files can be deferred instead, making them non-render-blocking." msgstr "JS が連結されていない場合、すべてのリンクされた JS ファイルを遅延させ、レンダリングブロックが起こらないようにします。" #: classes/autoptimizeImages.php:1126 msgid "Comma-separated list of image classes or filenames that should not be optimized." msgstr "最適化すべきではない画像のクラスやファイル名をコンマ区切りで一覧にします。" #: classes/autoptimizeImages.php:1124 msgid "Optimization exclusions" msgstr "最適化の除外" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:262 msgid "It looks like the amount of Critical CSS rules is very high, it is recommended to reconfigure Autoptimize (e.g. by manually creating broader rules) to ensure less rules are created." msgstr "クリティカル CSS のルールが非常に多いです。Autoptimize を再設定し (広範囲となるルールを手動で作成するなど) 、作成ルールが少なくなることを推奨します。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:163 msgid "Oops! Please activate the \"Inline and Defer CSS\" option on Autoptimize's main settings page to ensure critical CSS is used on the front-end." msgstr "おっと ! クリティカル CSS がフロントエンドで使用されることを確実にするため、Autoptimize の設定ページで「CSS のインライン化と遅延」を有効化してください。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:154 msgid "The \"Inline and Defer CSS\" option was activated to allow critical CSS to be used." msgstr "クリティカル CSS を使用できるよう、「CSS のインライン化と遅延」のオプションを有効化しました。" #: classes/autoptimizeImages.php:1158 msgid "Load WebP or AVIF in supported browsers?" msgstr "対応ブラウザでは WebP や AVIF を読み込む" #: classes/autoptimizeConfig.php:418 msgid "Enable 404 fallbacks?" msgstr "404 フォールバックの使用" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:117 msgid "Unload critical CSS after page load?" msgstr "ページ読み込み後に クリティカル CSS の読み込み解除" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:122 msgid "In rare cases the critical CSS needs to be removed once the full CSS loads, this option makes it so!" msgstr "まれに CSS の完全な読み込み後に、クリティカル CSS を削除する必要がありますが、このオプションを使用するとそれを行います !" #: classes/critcss-inc/admin_settings_explain.php:37 msgid "

Fix render-blocking CSS!

Significantly improve your first-paint times by making CSS non-render-blocking.

The next step is to sign up at https://criticalcss.com (this is a premium service, priced 2 GBP/month for membership and 5 GBP/month per domain) and get the API key, which you can copy from the API-keys page and paste below.

If you have any questions or need support, head on over to our support forum and we'll help you get up and running in no time!

" msgstr "

CSSのレンダリングブロックを修正!

CSS をレンダリングブロックしないことで、最初の表示にかかる時間を大きく改善します。

次に https://criticalcss.com へ登録でき (これはプレミアムサービスで、メンバーは 2英ポンド/月、ドメインごとに 5英ポンド/月かかります)、API キーを取得したらその API キーのページ からコピーして以下に貼り付けできます。

質問やサポートが必要であれば、サポート用掲示板に直接アクセスしていただければ、すぐに稼働できるようお手伝いします !

" #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:391 #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:408 msgid "Invalid" msgstr "無効" #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:384 #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:402 msgid "Valid" msgstr "有効" #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:413 msgid "Something went wrong when checking your API key, make sure you server can communicate with https://criticalcss.com and/ or try again later." msgstr "API キーの確認時に何か誤りがあるようなので、サーバーが https://criticalcss.com と通信できるか後で再度確認してください。" #: classes/autoptimizeConfig.php:420 msgid "Sometimes Autoptimized JS/ CSS is referenced in cached HTML but is already removed, resulting in broken sites. With this option on, Autoptimize will try to redirect those not-found files to \"fallback\"-versions, keeping the page/ site somewhat intact. In some cases this will require extra web-server level configuration to ensure wp-content/autoptimize_404_handler.php is set to handle 404's in wp-content/cache/autoptimize." msgstr "たまにキャッシュされた HTML から、すでに削除された Autoptimized JS/CSS が参照された結果、サイトの表示が壊れることがあります。このオプションを有効化すると、Autoptimize は、それら見つからないファイルの「フォールバック版」(予備) へのリダイレクトを試し、ページやサイトが表示できるようある程度維持しようとします。一部の環境では、wp-content/cache/autoptimize 内の wp-content/autoptimize_404_handler.php が 404 を処理できるよう、ウェブサーバー単位での追加の設定が必要です。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:393 #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:411 msgid "Your API key is invalid. Please enter a valid criticalcss.com key." msgstr "API キーが無効です。有効な criticalcss.com キーを入力してください。" #: classes/autoptimizeConfig.php:328 msgid "Inlining all CSS is an easy way to stop the CSS from being render-blocking, but is generally not recommended because the size of the HTML increases significantly. Additionally it might push meta-tags down to a position where e.g. Facebook and Whatsapp will not find them any more, breaking thumbnails when sharing." msgstr "すべての CSS のインライン化は、CSS のレンダリングブロックを回避する簡単な方法ですが、HTML のサイズが大幅に増加するため、一般に推奨されません。さらにこれは Facebook や Whatsapp などが探索しない位置までメタタグの位置を下げてしまい、シェア用の画像を壊す可能性があります。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:422 msgid "Please enter a valid criticalcss.com API key to start." msgstr "開始するには有効な criticalcss.com の API キーを入力してください (訳注: この機能の翻訳は未完成です)。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:194 msgid "Add New Rule" msgstr "新規ルールを追加" #: classes/autoptimizeCriticalCSSBase.php:197 msgid "Autoptimize CriticalCSS" msgstr "Autoptimize クリティカル CSS" #: classes/autoptimizeConfig.php:189 msgid "Autoptimize now includes the criticalcss.com integration that was previously part of the separate power-up. If you want you can simply disable the power-up and Autoptimize will take over immediately." msgstr "現在の Autoptimize には、以前は別の「パワーアップ」プラグインの機能だった criticalcss.com が統合されています。必要ならパワーアップを無効化するだけで、Autoptimize がすぐに引き継ぎます。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:199 msgid "Remove all rules" msgstr "すべてのルールを削除" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:196 msgid "Add CSS To All Rules" msgstr "すべてのルールに CSS を追加" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:243 #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:274 #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:295 msgid "Submit" msgstr "送信" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:80 msgid "Remove" msgstr "削除" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:80 msgid "Edit" msgstr "編集" #: classes/critcss-inc/admin_settings_debug.php:39 msgid "Options" msgstr "オプション" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:75 msgid "Custom Post Types" msgstr "カスタム投稿タイプ" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:111 msgid "Delete All" msgstr "すべて削除" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:48 msgid "Critical CSS File" msgstr "クリティカル CSS のファイル" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:33 msgid "Path" msgstr "パス" #: classes/critcss-inc/admin_settings_debug.php:33 msgid "Debug Information" msgstr "デバッグ情報" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:29 msgid "Rule Type" msgstr "ルールの種類" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:16 msgid "Rules" msgstr "ルール" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:216 msgid "Add Critical CSS Rule" msgstr "クリティカル CSS のルールを追加" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:187 msgid "Loading critical CSS..." msgstr "クリティカル CSS を読み込み中..." #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:176 msgid "Edit Critical CSS Rule" msgstr "クリティカル CSS のルールを編集" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:142 msgid "Delete Rule" msgstr "ルールの削除" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:52 msgid "Select from the list below..." msgstr "以下の一覧から選択..." #: classes/critcss-inc/admin_settings_debug.php:72 msgid "WP-Cron Intervals" msgstr "WP-Cron 間隔" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:143 msgid "This Critical CSS rule will be deleted immediately and cannot be recovered.

Are you sure?" msgstr "クリティカル CSS のルールはただちに削除され、復元不可能になります。

よろしいですか ?" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:147 msgid "Delete all Rules and Jobs" msgstr "すべてのルールとジョブを削除" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:148 msgid "All Critical CSS rules will be deleted immediately and cannot be recovered.

Are you sure?" msgstr "すべてのクリティカル CSS は、ただちに削除され復元不可能となります。

よろしいですか ?" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:168 msgid "How To Use Autoptimize CriticalCSS Power-Up Rules" msgstr "Autoptimize クリティカル CSS パワーアップの使い方" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:64 msgid "AUTO" msgstr "自動" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:61 msgid "MANUAL" msgstr "手動" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:271 msgid "Default Critical CSS" msgstr "標準クリティカル CSS" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:292 msgid "Additional Critical CSS" msgstr "追加クリティカル CSS" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:48 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:48 msgid "Target" msgstr "リンクターゲット" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:139 msgid "Debug Mode" msgstr "デバッグモード" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:133 msgid "Only requests from this domain will be sent for Critical CSS generation (pricing is per domain/ month)." msgstr "このドメインからのリクエストのみが、クリティカル CSS の生成用に送信されます (価格はドメインごとの月額です)。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:128 msgid "Bound domain" msgstr "ドメインのバインド" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:131 msgid "Don't leave this empty, put e.g. https://example.net/ or simply 'none' to disable domain binding." msgstr "空欄にしないでください。ドメインのバインドを無効にするには、https://example.net/ や単に none と入力します。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:106 msgid "Defer jQuery and other non-aggregated JS-files?" msgstr "jQuery やほかの非連結 JS ファイルを遅延" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:111 msgid "Defer all non-aggregated JS, including jQuery and inline JS to fix remaining render-blocking issues. Make sure to test your site thoroughly when activating this option!" msgstr "残りのレンダリングブロックの問題を修正するために、jQuery とインライン JS を含む、すべての非連結 JS を遅延させます。このオプションを有効化する場合、十分にサイト表示をテストしてください。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:45 msgid "criticalcss.com default viewport size is 1400x1080 pixels (width x height). You can change this size by typing a desired width and height values above. Allowed value ranges are from 800 to 4096 for width and from 600 to 2160 for height." msgstr "criticalcss.com の標準の viewport のサイズは 1400x1080 ピクセル (幅x高さ) です。このサイズを変更するには、上の入力覧にご希望の幅と高さの値を指定してください。許容される範囲は以下です: 幅 800 - 4096 x 高さ 600 - 2160" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:56 msgid "Force include CSS selectors can be used to style dynamic content that is not part of the HTML that is seen during the Critical CSS generation. To use this feature, add comma separated values with both simple strings and/or regular expressions to match the desired selectors. Regular expressions must be preceeded by two forward slashes. For instance: .button-special,//#footer. In this example .button-special will match .button-special selector only, while //#footer will match #footer, #footer-address and #footer-phone selectors in case they exist.
Do take into account that changing this setting will only affect new/ updated rules, so you might want to remove old rules and clear your page cache to expedite the forceIncludes becoming used." msgstr "CSS セレクタを強制的に含めることは、クリティカル CSS の生成中にみられる HTML の一部分ではない、動的なコンテンツにスタイルを適用するために使われます。この機能を使うには対象とするセレクタに合致する、単なる文字列や正規表現をカンマ区切りで一覧にします。正規表現には、2回の前方スラッシュ「//」が必要です。例: .button-special,//#footer では、.button-special 部分は.button-special セレクタのみに一致し、//#footer は存在すれば #footer や #footer-address また #footer-phone セレクタに一致します。
注意点として、この設定を変更しても新規ルール/更新したルールにしか影響はありません。古いルールを削除し、ページのキャッシュを削除して、この強制を促すこともできます。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:54 msgid ".button-special,//#footer" msgstr ".button-special,//#footer" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:51 msgid "Force Include CSS selectors" msgstr "CSS セレクタを強制的に含める" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:73 msgid "Fetch Original CSS" msgstr "元の CSS の取得" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:78 msgid "In some (rare) cases the generation of critical CSS works better with the original CSS instead of the Autoptimized one, this option enables that behavior." msgstr "まれに、クリティカル CSS の生成に、自動最適化されたものではなく、元の CSS を使った方がよく動作します。このオプションは、その動作を有効化します。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:89 msgid "Critical CSS is generated by criticalcss.com from your pages as seen be \"anonymous visitor\", disable this option if you don't want the \"visitor\" critical CSS to be used for logged on users." msgstr "Criticalcss.com によって「匿名の訪問者」によるページ閲覧とされるページで、クリティカル CSS が生成されます。ログインしているユーザーに「訪問者」のクリティカル CSS を使用したくなければ、このオプションを無効にします。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:84 msgid "Add CCSS for logged in users?" msgstr "ログインユーザーに クリCSS を追加" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:100 msgid "By default for each page a separate rule is generated. If your pages have (semi-)identical above the fold look and feel and you want to keep the rules lean, you can disable that so one rule is created to all pages." msgstr "標準状態では、各ページごとに個別のルールが生成されます。ページが派生的で半同一のファーストビュー (above the fold) があり、無駄のないルールにしたければ、これを無効にすることですべてのページに対する1つのルールが作成されます。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:420 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:66 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:72 msgid "None" msgstr "なし" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:137 #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:93 msgid "Delete" msgstr "削除" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:142 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:160 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:190 #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:98 #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:118 #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:257 #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:279 #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:300 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:77 #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:48 msgid "Actions" msgstr "操作" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:175 msgid "Retry" msgstr "再試行" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:43 msgid "Height" msgstr "高さ" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:42 msgid "Width" msgstr "幅" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:84 msgid "Remove all jobs" msgstr "すべてのジョブを削除" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:155 msgid "Delete all jobs?" msgstr "すべてのジョブを削除しますか?" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:114 msgid "Job status is " msgstr "ジョブの状態は" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:84 msgid "DONE" msgstr "完了" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:77 msgid "Creation Date" msgstr "作成日" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:77 msgid "Finish Date" msgstr "終了日" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:77 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:91 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:100 msgid "Info from criticalcss.com:" msgstr "criticalcss.com からの情報:" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:77 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:91 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:100 msgid "- Result: " msgstr "- 結果: " #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:77 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:91 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:100 msgid "- Status: " msgstr "- 状態: " #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:77 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:91 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:100 msgid "- Job ID: " msgstr "- ジョブ ID: " #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:77 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:91 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:100 msgid "- Validation: " msgstr "- 検証: " #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:77 msgid "Target Rule" msgstr "対象のルール" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:77 msgid "Page Path" msgstr "ページのパス" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:77 msgid "Page Type" msgstr "ページの種類" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:71 msgid "PENDING" msgstr "P 待機" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:100 msgid "UNKNOWN" msgstr "U 不明" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:92 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:101 msgid "Get Help" msgstr "ヘルプ" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:39 msgid "Viewport Size" msgstr "viewport のサイズ" #: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:31 msgid "Advanced Settings" msgstr "高度な設定" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:108 msgid "N/A" msgstr "該当なし" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:77 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:65 msgid "New" msgstr "新着" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:91 msgid "ERROR" msgstr "エラー" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:62 msgid "TL;DR:
Queue runs every 10 minutes. Job statuses are N for NEW, P for PENDING, E for ERROR and U for UNKOWN." msgstr "要旨:
処理待ちは10分ごとに実行されます。 ジョブの状態はN が新規 (NEW), P が待機 (PENDING)、E がエラー (ERROR)、Uが不明 (UNKOWN) です。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:22 msgid "API Key" msgstr "API キー" #: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:46 msgid "Please enter your criticalcss.com API key here." msgstr "あなたの criticalcss.com の API キーをここに入力してください。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:342 msgid "Import Settings" msgstr "設定のインポート" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:341 msgid "Export Settings" msgstr "設定のエクスポート" #. translators: the placesholder is for a line of code in wp-config.php. #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:283 msgid "

Critical CSS settings cannot be set at network level as critical CSS is specific to each sub-site.

You can however provide the critical CSS API key for use by all sites by adding this your wp-config.php as %s

" msgstr "

クリティカル CSS の設定は、それぞれのサブサイトごとに指定されており、ネットワーク単位では設定できません。

ただしすべてのサイトで使用するクリティカル CSS API キーを提供するには、wp-config.php に以下を追加します: %s

" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:92 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:37 msgid "Retry Job" msgstr "ジョブを再試行" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:78 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:85 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:92 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:101 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:42 msgid "Delete Job" msgstr "ジョブの削除" #: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:48 msgid "Enter your criticalcss.com API key above. The key is revalidated every time a new job is sent to it.
To obtain your API key, go to criticalcss.com > Account > API Keys.
Requests to generate a critical CSS via the API are priced at £5 per domain per month.
Not sure yet? With the 30 day money back guarantee, you have nothing to lose!" msgstr "criticalcss.com の API キーを上覧に入力してください。このキーは新たなジョブが送信されるたびに再認証されます。
自分用の API キーを入手するには、criticalcss.com へアクセスし > Account > API Keys の順に選択します。
API を介してクリティカル CSS を生成するリクエストは、ドメインごとに毎月5ポンドとなっています。
迷い中ですか？ 30日の返金保証もあるので、失うものはありません。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:47 msgid "Delete all jobs" msgstr "すべてのジョブを削除" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:48 msgid "This will delete all jobs, are you sure?" msgstr "すべてのジョブを削除しますか?" #: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:43 msgid "Your API Key" msgstr "あなたの API キー" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:38 msgid "Are you sure you want to retry this job?" msgstr "このジョブを再試行しますか ?" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:43 msgid "Are you sure you want to delete this job?" msgstr "このジョブを削除しますか ?" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:249 msgid "The critical CSS service has been reported to be down. Although no new rules will be created for now, this does not prevent existing rules from being applied." msgstr "クリティカル CSS のサービスが停止していると報告されています。新規ルールは作成されませんが、既存のルールが適用は妨げられません。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:169 #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:56 msgid "Click the side arrow to toggle instructions" msgstr "矢印のクリックで説明表示を切り替え" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:55 msgid "How To Use Autoptimize CriticalCSS Power-Up Queue" msgstr "Autoptimize クリティカル CSS パワーアップのキュー (処理待ち) の使い方" #: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:23 msgid "Job Queue" msgstr "ジョブのキュー" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:236 msgid "Great, Autoptimize will now automatically start creating new critical CSS rules, you should see those appearing below in the next couple of hours." msgstr "Autoptimize は、新規のクリティカル CSS のルールの作成を自動的に開始します。数時間で、以下のような appearing が should see です。" #: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:17 msgid "API key provided by your host/ WordPress administrator, no need to enter anything here. In case of problems with the API key, contact your host/ WordPress administrator." msgstr "API キーは、サービス提供者や WordPress の管理者が指定するため、ここに何か入力する必要はありません。API キーに問題があれば、提供者や管理者に連絡してください。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:175 msgid "WordPress cron (for task scheduling) seems to be disabled. Have a look at the FAQ or the info in the Job Queue instructions if all jobs remain in \"N\" status and no rules are created." msgstr "WordPress の cron (タスクスケジュール) は無効化されているようです。よくある質問や、すべてのジョブが \"N \"状態のままでルールが作成されていない場合のジョブキューの説明をご覧ください。" #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:140 msgid "Could not create the required directory. Make sure the webserver can write to the wp-content directory." msgstr "必要なディレクトリを作成できませんでした。ウェブサーバーが wp-content ディレクトリに書き込めることを確認してください。" #: classes/autoptimizeConfig.php:423 msgid "Also optimize for logged in editors/ administrators?" msgstr "ログイン状態の編集者、管理者にも最適化を行う" #: classes/autoptimizeConfig.php:425 msgid "By default Autoptimize is also active for logged on editors/ administrators, uncheck this option if you don't want Autoptimize to optimize when logged in e.g. to use a pagebuilder." msgstr "デフォルトで Autoptimize はログイン状態の編集者 / 管理者へも有効ですが、ページビルダーを利用するといった場合にログイン状態で最適化を行いたくない時はこのオプションのチェックを外してください。" #. translators: link points to shortpixel FAQ. #: classes/autoptimizeImages.php:1116 msgid "Only works for sites/ images that are publicly available." msgstr "公開されたサイト/画像でのみ機能します。" #: classes/autoptimizeConfig.php:263 classes/autoptimizeConfig.php:334 msgid "Important: excluded non-minified files are still minified by Autoptimize unless that option under \"misc\" is disabled." msgstr "重要: 除外した最小化されていないファイルは、「その他オプション」からも無効化しなければ、まだ最小化されたままです。" #: classes/autoptimizeConfig.php:207 msgid "Multisite Options" msgstr "マルチサイトのオプション" #: classes/autoptimizeConfig.php:212 msgid "Enable Autoptimize configuration per site." msgstr "サイトごとの Autoptimize の設定を有効化します。" #: classes/autoptimizeConfig.php:210 msgid "Enable site configuration?" msgstr "サイトごとに設定" #: classes/critcss-inc/admin_settings_explain.php:15 #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:47 #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:110 msgid "Critical CSS" msgstr "クリティカル CSS" #: classes/autoptimizeConfig.php:92 msgid "Autoptimize is enabled and configured on a WordPress network level. Please contact your network administrator if you need Autoptimize settings changed." msgstr "Autoptimize は、WordPress のネットワーク単位で有効化され設定されています。Autoptimize の設定を変更する必要があれば、ネットワーク管理者に連絡してください。" #. translators: "check the documentation here" will appear in a "a href". #: classes/autoptimizeImages.php:1239 msgid "It seems ShortPixel image optimization is not able to fetch images from your site, %1$scheck the documentation here%2$s for more information" msgstr "あなたのサイトから、ShortPixel 画像最適化サービスが画像を取得できないようです。詳細は%1$sこちらの説明文書をご確認ください%2$s" #: classes/autoptimizeConfig.php:323 msgid "Paste the above the fold CSS here. You can leave this empty when using the automated Critical CSS integration." msgstr "ファーストビューの CSS をここへ貼り付けます。自動的なクリティカル CSS の統合を利用する場合、ここを空欄のままにします。" #: classes/autoptimizeExtra.php:535 msgid "Comma-separated list with full URL's of to to-be-preloaded resources. To be used sparingly!" msgstr "事前読み込み (preload) したいリソースの完全な URL をコンマ区切りの一覧にします。控えめに使います。" #: classes/autoptimizeExtra.php:533 msgid "Preload specific requests (advanced users)" msgstr "リクエストの事前読み込み (上級者向け)" #. translators: "display:swap" should remain untranslated, will be shown in #. code tags. #: classes/autoptimizeExtra.php:508 classes/autoptimizeExtra.php:510 msgid "includes %1$sdisplay:swap%2$s." msgstr "%1$sdisplay:swap%2$s を含む。" #: classes/autoptimizeImages.php:1026 classes/autoptimizeImages.php:1047 msgid "Images" msgstr "画像" #: classes/autoptimizeConfig.php:888 msgid "JS, CSS & HTML" msgstr "JS、CSS & HTML" #: classes/autoptimizeImages.php:1076 msgid "Image optimization" msgstr "画像最適化" #: classes/autoptimizeImages.php:1082 msgid "Optimize images on the fly and serve them from Shortpixel's global CDN." msgstr "オンザフライで画像を最適化し、ShortpixelのグローバルCDNからそれを提供する" #. Description of the plugin msgid "Makes your site faster by optimizing CSS, JS, Images, Google fonts and more." msgstr "CSS、JS、画像、Google フォントなどを最適化することでサイトの応答を高速化します。" #. translators: "disable Jetpack's site accelerator for images" will appear in #. a "a href" linking to the jetpack settings page. #: classes/autoptimizeImages.php:1070 msgid "Please %1$sdisable Jetpack's site accelerator for images%2$s to be able to use Autoptomize's advanced image optimization features below." msgstr "以下の Autoptomize の高機能な画像最適化機能を使用可能にするには、%1$s画像用の Jetpack サイトアクセラレーターを無効化%2$sしてください。" #: classes/autoptimizeImages.php:1172 msgid "Comma-separated list of to be excluded image classes or filenames." msgstr "除外するクラスやファイル名をコンマ区切りで一覧にします。" #: classes/autoptimizeImages.php:1170 msgid "Lazy-load exclusions" msgstr "遅延読み込みの除外" #: classes/autoptimizeImages.php:1166 msgid "Image lazy-loading will delay the loading of non-visible images to allow the browser to optimally load all resources for the \"above the fold\"-page first." msgstr "画像の遅延読み込みは、ファーストビュー (Above the fold) 用のすべてのリソースを最適化して読み込ませることで、見えていない部分の画像の読み込みをブラウザに対し遅延させます。" #: classes/autoptimizeImages.php:1164 msgid "Lazy-load images?" msgstr "画像の遅延読み込み (Lazy-load) を利用" #: classes/autoptimizeConfig.php:415 msgid "When aggregating JS or CSS, excluded files that are not minified (based on filename) are by default minified by Autoptimize despite being excluded. Uncheck this option if anything breaks despite excluding." msgstr "JS や CSS の連結時に、最小化されていない除外対象のファイルは、標準では、除外されているにもかかわらず、(ファイル名で判断され) Autoptimize により最小化されます。除外しても何かが壊れているのであれば、このオプションを外してください。" #: classes/autoptimizeConfig.php:413 msgid "Minify excluded CSS and JS files?" msgstr "除外された CSS ファイルと JS ファイルを最小化" #: classes/autoptimizeImages.php:1255 msgid "based on previously fetched data" msgstr "以前に取得したデータに基づく" #. translators: "here to refresh" links to the Autoptimize Extra page and #. forces a refresh of the img opt stats. #: classes/autoptimizeImages.php:1259 msgid "click %1$shere to refresh%2$s" msgstr "%1$s更新するにはここ%2$sをクリック" #: classes/autoptimizeImages.php:1253 msgid "based on status at " msgstr "以下時点の状態に基づく" #. translators: links points to shortpixel TOS & Privacy Policy. #: classes/autoptimizeImages.php:1118 msgid "Usage of this feature is subject to Shortpixel's %1$sTerms of Use%2$s and %3$sPrivacy policy%4$s." msgstr "この機能の利用は、Shortpixel の%1$s利用規約%2$sと%3$sプライバシーポリシー%4$sに従うことになります。" #. Translators: the URL added points to the Autopmize Extra settings. #: classes/autoptimizeMain.php:687 msgid "Did you know Autoptimize includes on-the-fly image optimization (with support for WebP) and CDN via ShortPixel? Check out the %1$sAutoptimize Image settings%2$s to activate this option." msgstr "Autoptimize にはオンザフライの画像最適化 (WebP にも対応) と ShortPixel を介した CDN が含まれることをご存知ですか? このオプションを有効にするには %1$sAutoptimize 画像最適化の設定%2$s をご覧ください。" #. translators: link points to shortpixel image test page. #: classes/autoptimizeImages.php:1152 msgid "You can %1$stest compression levels here%2$s." msgstr "%1$sここで圧縮レベルのテスト%2$sが行えます。" #. translators: link points Async Javascript settings page. #: classes/autoptimizeExtra.php:544 msgid "You have \"Async JavaScript\" installed, %1$sconfiguration of async javascript is best done there%2$s." msgstr "Async JavaScript はインストール済みです。%1$sasync javascript の設定はそちらから行うのが最良です%2$s。" #. translators: link points to shortpixel FAQ. #: classes/autoptimizeImages.php:1115 msgid "Questions? Have a look at the %1$sShortPixel FAQ%2$s!" msgstr "質問があれば、%1$sShortPixel FAQ%2$s をご覧ください !" #: classes/autoptimizeImages.php:1080 msgid "Optimize Images" msgstr "画像を最適化" #: classes/autoptimizeImages.php:1130 msgid "Image Optimization quality" msgstr "画像最適化の品質" #: classes/autoptimizeConfig.php:283 msgid "Aggregate CSS-files?" msgstr "CSS ファイルを連結する" #: classes/autoptimizeConfig.php:228 msgid "Aggregate JS-files?" msgstr "JS ファイルを連結する" #. translators: links "autoptimize critical CSS" tab. #: classes/autoptimizeConfig.php:317 msgid "This can be fully automated for different types of pages on the %s tab." msgstr "これは %s を利用して様々なページに自動的に適用されます。" #: classes/autoptimizeExtra.php:493 msgid "Most of below Extra optimizations require at least one of HTML, JS, CSS or Image autoptimizations being active." msgstr "以下の追加の最適化は、HTML、JS、CSS、画像の自動最適化の少なくとも1つが有効化されている必要があります。" #: classes/autoptimizeImages.php:1102 msgid "Shortpixel status: " msgstr "Shortpixel の状態:" #. translators: "display:swap" should remain untranslated, will be shown in #. code tags. #: classes/autoptimizeExtra.php:508 msgid "Combine and link in head (fonts load fast but are render-blocking)" msgstr "結合とヘッダーでのリンク (フォント読み込みは速いがレンダリングブロックが発生)" #. translators: "display:swap" should remain untranslated, will be shown in #. code tags. #: classes/autoptimizeExtra.php:510 msgid "Combine and link deferred in head (fonts load late, but are not render-blocking)" msgstr "結合とヘッダーで遅延リンク (フォント読み込みは遅いが、レンダリングブロックなし)" #: classes/autoptimizeImages.php:1107 msgid "For a limited time only, this service is offered free for all Autoptimize users, don't miss the chance to test it and see how much it could improve your site's speed." msgstr "期間限定で、このサービスはすべての Autoptimize の利用者に無料で提供されています。サイトの反応速度をどれくらい向上させることができるか、テストする機会をお見逃しなく。" #. translators: "log in to check your account" will appear in a "a href". #: classes/autoptimizeImages.php:1243 msgid "Your ShortPixel image optimization and CDN quota are in good shape, %1$slog in to check your account%2$s." msgstr "お使いの ShortPixel 画像最適化と CDN のクォータの状態は良好です。%1$sログイン%2$sでアカウントを確認できます。" #. translators: "add more credits" will appear in a "a href". #: classes/autoptimizeImages.php:1231 msgid "Your ShortPixel image optimization and CDN quota is almost used, make sure you %1$sadd more credits%2$s to avoid slowing down your website." msgstr "お使いの ShortPixel 画像最適化と CDN のクォータはほとんど使用済みです。サイトの反応速度の低下をおこさないよう%1$sクレジットの追加%2$s をご確認ください。" #. translators: "Autoptimize support forum" will appear in a "a href". #: classes/autoptimizeImages.php:1055 msgid "The image optimization service is currently down, image optimization will be skipped until further notice. Check the %1$sAutoptimize support forum%2$s for more info." msgstr "画像最適化サービスは現在停止しており、さらなる告知があるまで画像最適化処理は省略されます。詳細は %1$sAutoptimize のサポート用掲示板%2$s をご覧ください。" #. translators: "add more credits" will appear in a "a href". #: classes/autoptimizeImages.php:1234 msgid "Your ShortPixel image optimization and CDN quota was used, %1$sadd more credits%2$s to keep fast serving optimized images on your site" msgstr "お使いの ShortPixel 画像最適化と CDN のクォータは使用されていました。サイトに最適化された画像を高速で供給し続けるには、%1$sクレジットの追加%2$sを行います。" #: classes/autoptimizeImages.php:1062 msgid "The image optimization service is launching, but not yet available for this domain, it should become available in the next couple of days." msgstr "画像最適化サービスは開始されていますが、まだこのドメインでは利用できません。2 - 3 日で利用できるようになります。" #: classes/autoptimizeConfig.php:230 msgid "Aggregate all linked JS-files to have them loaded non-render blocking? If this option is off, the individual JS-files will remain in place but will be minified." msgstr "すべてのリンク型の JS ファイルを連結し、レンダリングブロックが起こらないよう読み込みます。このオプションが無効ならそれぞれの JS ファイルはそのままで、最小化だけが行われます。" #: classes/autoptimizeConfig.php:285 msgid "Aggregate all linked CSS-files? If this option is off, the individual CSS-files will remain in place but will be minified." msgstr "すべてのリンク型の CSS ファイルを連結します。このオプションが無効ならそれぞれの CSS ファイルはそのままで、最小化だけが行われます。" #: autoptimize.php:33 msgid "Autoptimize requires PHP 5.6 (or higher) to function properly. Please upgrade PHP. The Plugin has been auto-deactivated." msgstr "Autoptimize が正常に動作するには PHP 5.6以上が必要です。 PHP をアップグレードしてください。プラグインは自動的に無効化されています。" #: classes/autoptimizePartners.php:81 msgid "More info" msgstr "詳細情報" #: classes/autoptimizeExtra.php:560 msgid "Optimize YouTube videos" msgstr "YouTube 動画の最適化" #: classes/autoptimizeExtra.php:554 classes/autoptimizeExtra.php:571 msgid "Click here to install and activate it." msgstr "インストールして有効化するには、ここをクリック。" #. translators: %s will be replaced by a link to the "async javascript" plugin. #: classes/autoptimizeExtra.php:552 msgid "Configuration of async javascript is easier and more flexible using the %s plugin." msgstr "%s プラグインを使用すると、非同期 javascript の設定がより簡単で柔軟になります。" #: classes/autoptimizeExtra.php:566 msgid "Click here to configure it." msgstr "ここをクリックして設定してください。" #: classes/autoptimizeExtra.php:564 msgid "Great, you have WP YouTube Lyte installed." msgstr "素晴らしいです。WP YouTube Lyte はインストール済みです。" #. translators: %s will be replaced by a link to "wp youtube lyte" plugin. #: classes/autoptimizeExtra.php:569 msgid "%s allows you to “lazy load” your videos, by inserting responsive “Lite YouTube Embeds\". " msgstr "%s は、レスポンシブな LIte YouTube Embed を挿入する事で、動画を「遅延読み込み」させられます。" #: classes/autoptimizeExtra.php:467 classes/autoptimizeExtra.php:487 msgid "Extra" msgstr "追加" #: classes/autoptimizeExtra.php:505 msgid "Leave as is" msgstr "そのままにする" #: classes/autoptimizeExtra.php:521 msgid "Remove query strings from static resources" msgstr "静的リソースからクエリー文字列を削除" #: classes/autoptimizeCLI.php:30 msgid "Cache flushed." msgstr "キャッシュをフラッシュしました。" #: classes/autoptimizeCLI.php:28 msgid "Flushing the cache..." msgstr "キャッシュをフラッシュ中…" #: classes/autoptimizeExtra.php:499 msgid "Extra Auto-Optimizations" msgstr "追加の自動最適化" #: classes/autoptimizeExtra.php:529 msgid "Add 3rd party domains you want the browser to preconnect to, separated by comma's. Make sure to include the correct protocol (HTTP or HTTPS)." msgstr "ブラウザーに事前接続させたいサードパーティドメインをカンマ区切りで追加してください。正しいプロトコル (HTTP または HTTPS) を含めるようにしてください。" #: classes/autoptimizeExtra.php:511 msgid "Combine and load fonts asynchronously with webfont.js" msgstr "webfont.js で非同期にフォントを結合して読み込む。" #: classes/autoptimizeExtra.php:500 msgid "The following settings can improve your site's performance even more." msgstr "次の設定を行うと、サイトのパフォーマンスがさらに向上します。" #: classes/autoptimizeExtra.php:503 msgid "Google Fonts" msgstr "Google フォント" #: classes/autoptimizeExtra.php:517 msgid "Removes WordPress' core emojis' inline CSS, inline JavaScript, and an otherwise un-autoptimized JavaScript file." msgstr "WordPress コアの絵文字用のインライン CSS、インライン JavaScript、およびその他の自動化されていない JavaScript ファイルを削除します。" #: classes/autoptimizeExtra.php:550 msgid "Comma-separated list of local or 3rd party JS-files that should loaded with the async flag. JS-files from your own site will be automatically excluded if added here. " msgstr "async (非同期) フラグで読み込むべきローカルまたはサードパーティの JS ファイルをカンマ区切りで一覧にします。ここに追加すると、自分のサイトの JS ファイルは自動的に除外されます。" #: classes/autoptimizeExtra.php:515 msgid "Remove emojis" msgstr "絵文字の削除" #: classes/autoptimizeExtra.php:523 msgid "Removing query strings (or more specifically the ver parameter) will not improve load time, but might improve performance scores." msgstr "クエリーの文字列 (具体的には ver 変数) を削除しても読み込み時間は改善されませんが、パフォーマンスが向上する可能性があります。" #: classes/autoptimizeExtra.php:527 msgid "Preconnect to 3rd party domains (advanced users)" msgstr "サードパーティのドメインに事前接続 (上級者向け)" #: classes/autoptimizeExtra.php:539 msgid "Async Javascript-files (advanced users)" msgstr "非同期 JavaScript ファイル (上級者向け)" #: classes/autoptimizeConfig.php:399 msgid "Misc Options" msgstr "その他オプション" #: classes/autoptimizeExtra.php:511 classes/autoptimizeConfig.php:252 #: classes/autoptimizeConfig.php:302 msgid "(deprecated)" msgstr "(廃止予定)" #: classes/autoptimizeConfig.php:433 msgid "By default Autoptimize is also active on your shop's cart/ checkout, uncheck not to optimize those." msgstr "デフォルトでは、ショップのカート/支払い手続き画面でも自動最適化が有効になっていますが、最適化しないようにするにはチェックを外してください。" #: classes/autoptimizeConfig.php:431 msgid "Also optimize shop cart/ checkout?" msgstr "ショッピングカート / 支払い手続きも最適化しますか ?" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://autoptimize.com/" msgstr "https://autoptimize.com/" #. translators: Kilobytes + timestamp shown. #: classes/autoptimizeConfig.php:390 msgid "%1$s files, totalling %2$s (calculated at %3$s)" msgstr "%1$s個のファイル。合計%2$s (%3$sに計算)" #: classes/autoptimizeConfig.php:245 msgid "Load JavaScript early, this can potentially fix some JS-errors, but makes the JS render blocking." msgstr "JavaScript を早めに読み込みます。これにより、一部の JS のエラーが修正される可能性がありますが、JS のレンダリングブロックは発生します。" #: classes/autoptimizeConfig.php:240 msgid "Let Autoptimize also extract JS from the HTML. Warning: this can make Autoptimize's cache size grow quickly, so only enable this if you know what you're doing." msgstr "Autoptimize は HTML から JS を抽出することもできます。警告: これは Autoptimize のキャッシュサイズを急速に増加させることがあります。何をしようとしているか理解できる場合にのみ有効化してください。" #: classes/autoptimizeConfig.php:362 msgid "Enter your CDN root URL to enable CDN for Autoptimized files. The URL can be http, https or protocol-relative (e.g. //cdn.example.com/). This is not needed for Cloudflare." msgstr "自動最適化されたファイルに対し CDN を有効化するには CDN のルートの URL を入力してください。http、https、またはプロトコル相対 URL (例: //cdn.example.com/) を指定できます。これは Cloudflare では不要です。" #. translators: links to the Autoptimize settings page. #: classes/autoptimizeToolbar.php:137 msgid "Your Autoptimize cache might not have been purged successfully, please check on the Autoptimize settings page." msgstr "Autoptimize のキャッシュが正常に消去されていない可能性があります。Autoptimize 設定ページでご確認ください。" #: classes/autoptimizeConfig.php:467 msgid "Need help? Check out the FAQ here." msgstr "ヘルプが必要ですか ? こちらの FAQ をご覧ください。" #. Translators: %s is the cache directory location. #: classes/autoptimizeMain.php:666 msgid "Autoptimize cannot write to the cache directory (%s), please fix to enable CSS/ JS optimization!" msgstr "Autoptimize はキャッシュディレクトリ (%s) に書き込めません。CSS/JS の最適化を有効にするには修正してください。" #: classes/autoptimizeToolbar.php:106 msgid "Delete Cache" msgstr "キャッシュを削除" #: classes/autoptimizeToolbar.php:98 msgid "Files" msgstr "ファイル" #: classes/autoptimizeToolbar.php:97 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: classes/autoptimizeCacheChecker.php:66 msgid "Autoptimize cache size warning" msgstr "Autoptimize のキャッシュサイズ警告" #: classes/autoptimizePartners.php:38 classes/autoptimizePartners.php:139 msgid "Optimize More!" msgstr "さらに最適化 !" #. translators: links to the Autoptimize settings page. #: classes/autoptimizeToolbar.php:138 msgid "Dismiss this notice." msgstr "この通知を非表示にする。" #: classes/autoptimizePartners.php:53 msgid "Have a look at optimizingmatters.com for Autoptimize power-ups!" msgstr "Autoptimize パワーアップについては、optimizingmatters.com をご覧ください。" #: classes/autoptimizePartners.php:143 msgid "These Autoptimize power-ups and related services will improve your site's performance even more!" msgstr "これら「Autoptimize パワーアップ」や関連サービスは、サイトのパフォーマンスをさらに向上させます。" #: classes/autoptimizeCacheChecker.php:67 msgid "Autoptimize's cache size is getting big, consider purging the cache. Have a look at https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ to see how you can keep the cache size under control." msgstr "Autoptimize のキャッシュサイズが肥大化してきたので、キャッシュの削除を検討してください。キャッシュサイズの制御方法については、https:/ja.wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ をご覧ください。" #: classes/autoptimizeConfig.php:351 msgid "Enable this if you want HTML comments to remain in the page." msgstr "有効にすると、HTML コメントをページ内に残します。" #: classes/autoptimizeConfig.php:468 msgid "Happy with Autoptimize?" msgstr "Autoptimize に満足していますか ?" #: classes/autoptimizeExtra.php:506 msgid "Remove Google Fonts" msgstr "Google フォントの削除" #: classes/autoptimizeConfig.php:868 msgid "No items" msgstr "項目なし" #: classes/autoptimizeConfig.php:288 msgid "Also aggregate inline CSS?" msgstr "インラインの CSS も連結" #: classes/autoptimizeConfig.php:468 msgid "Try my other plugins!" msgstr "私の他のプラグインもお試しください。" #: classes/autoptimizeConfig.php:290 msgid "Check this option for Autoptimize to also aggregate CSS in the HTML." msgstr "このオプションをチェックすると、HTML 中の CSS も連結します。" #: classes/autoptimizeConfig.php:238 msgid "Also aggregate inline JS?" msgstr "インラインの JS も連結" #: classes/autoptimizeCacheChecker.php:92 msgid "Autoptimize's cache size is getting big, consider purging the cache. Have a look at the Autoptimize FAQ to see how you can keep the cache size under control." msgstr "Autoptimize のキャッシュサイズが肥大化してきています。キャッシュの削除を検討してください。>Autoptimize FAQ を参照して、キャッシュサイズの制御方法を確認してください。" #. translators: the variable contains a date. #: classes/autoptimizeConfig.php:874 msgid "Posted %s" msgstr "投稿日: %s" #: classes/autoptimizeConfig.php:726 classes/autoptimizeConfig.php:732 msgid "Settings" msgstr "設定" #: classes/autoptimizeConfig.php:476 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: classes/autoptimizeConfig.php:376 msgid "Yes" msgstr "はい" #: classes/autoptimizeConfig.php:376 msgid "No" msgstr "いいえ" #: classes/autoptimizeConfig.php:660 classes/autoptimizeConfig.php:663 #: classes/autoptimizeConfig.php:666 msgid "Autoptimize Options" msgstr "Autoptimize 設定" #: classes/autoptimizeExtra.php:489 #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:114 #: classes/autoptimizeConfig.php:90 classes/autoptimizeConfig.php:194 #: classes/autoptimizeImages.php:1049 classes/autoptimizePartners.php:141 msgid "Autoptimize Settings" msgstr "Autoptimize 設定" #: classes/autoptimizeConfig.php:357 msgid "CDN Options" msgstr "CDN オプション" #: classes/autoptimizeConfig.php:276 msgid "CSS Options" msgstr "CSS オプション" #. Author of the plugin msgid "Frank Goossens (futtta)" msgstr "Frank Goossens (futtta)" #: classes/autoptimizeConfig.php:342 msgid "HTML Options" msgstr "HTML オプション" #: classes/autoptimizeConfig.php:221 msgid "JavaScript Options" msgstr "JavaScript オプション" #: classes/autoptimizeConfig.php:260 msgid "Exclude scripts from Autoptimize:" msgstr "Autoptimize からスクリプトを除外: " #: classes/autoptimizeConfig.php:295 msgid "Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of as separate downloads." msgstr "この機能を有効にすると、個別に画像をダウンロードせず、CSS 自体に小さな背景画像を含めることができます。" #: classes/autoptimizeConfig.php:492 msgid "Do not donate for this plugin!" msgstr "このプラグインに寄付をしないでください！" #: classes/autoptimizeConfig.php:477 msgid "Web Technology" msgstr "ウェブテクノロジー" #. Plugin Name of the plugin #: classes/autoptimizeToolbar.php:79 classes/autoptimizeConfig.php:475 #: classes/autoptimizeCacheChecker.php:110 msgid "Autoptimize" msgstr "Autoptimize " #: classes/autoptimizeConfig.php:404 msgid "By default files saved are static css/js, uncheck this option if your webserver doesn't properly handle the compression and expiry." msgstr "デフォルトで保存されるファイルは静的な CSS / JS になります。ウェブサーバーが圧縮と有効期限を正しく処理しない場合は、このオプションのチェックを外してください。" #: classes/autoptimizeConfig.php:402 msgid "Save aggregated script/css as static files?" msgstr "連結されたスクリプト / CSS を静的ファイルとして保存" #: classes/autoptimizeConfig.php:375 msgid "Can we write?" msgstr "書き込み権限" #: classes/autoptimizeConfig.php:371 msgid "Cache folder" msgstr "キャッシュフォルダ" #: classes/autoptimizeToolbar.php:87 classes/autoptimizeConfig.php:368 msgid "Cache Info" msgstr "キャッシュ情報" #: classes/autoptimizeConfig.php:360 msgid "CDN Base URL" msgstr "CDN のベース URL" #: classes/autoptimizeConfig.php:331 msgid "Exclude CSS from Autoptimize:" msgstr "Autoptimize から CSS を除外" #: classes/autoptimizeConfig.php:326 msgid "Inline all CSS?" msgstr "すべての CSS をインライン化" #: classes/autoptimizeConfig.php:310 msgid "Inline and Defer CSS?" msgstr "CSS のインライン化と遅延" #: classes/autoptimizeConfig.php:301 msgid "Look for styles only in <head>?" msgstr "<head> 内のスタイルのみ探す" #: classes/autoptimizeConfig.php:279 msgid "Optimize CSS Code?" msgstr "CSS コードを最適化" #: classes/autoptimizeConfig.php:256 msgid "Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based templates, but might help keeping cache size under control." msgstr "jQuery ベースのテンプレートを使用する場合、以前のオプションと組み合わせて使用すると大抵便利ですが、キャッシュサイズを制御し続けるために役立つ可能性があります。" #: classes/autoptimizeConfig.php:251 msgid "Look for scripts only in <head>?" msgstr "<head> 内のスクリプトのみ探す" #: classes/autoptimizeConfig.php:243 msgid "Force JavaScript in <head>?" msgstr "<head> 内へ JavaScript を強制" #: classes/autoptimizeConfig.php:224 msgid "Optimize JavaScript Code?" msgstr "JavaScript コードの最適化" #: classes/autoptimizeConfig.php:345 msgid "Optimize HTML Code?" msgstr "HTML コードを最適化" #: classes/autoptimizeMain.php:680 msgid "Autoptimize has just been updated. Please test your site now and adapt Autoptimize config if needed." msgstr "Autoptimize が更新されました。サイトを今すぐテストし、必要に応じて自動最適化の設定を調整してください。" #: classes/autoptimizeMain.php:673 msgid "Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it under \"Settings\" -> \"Autoptimize\" to start improving your site's performance." msgstr "Autoptimize をインストール・有効化していただきありがとうございます。サイトのパフォーマンスを向上させるには、「設定」 -> 「Autoptimize」 で設定を行ってください。" #: classes/autoptimizeConfig.php:349 msgid "Keep HTML comments?" msgstr "HTML コメントを維持" #: classes/autoptimizeConfig.php:263 msgid "A comma-separated list of scripts you want to exclude from being optimized, for example 'whatever.js, another.js' (without the quotes) to exclude those scripts from being aggregated by Autoptimize." msgstr "最適化から除外するスクリプトをコンマ区切りで一覧にします。例「whatever.js, another.js」（括弧を除く）のように指定すると、これらのスクリプトは Autoptimize による連結から除外されます。" #: classes/autoptimizeConfig.php:270 msgid "If your scripts break because of a JS-error, you might want to try this." msgstr "JS にエラーが発生する場合、これを試すこともできます。" #: classes/autoptimizeConfig.php:268 msgid "Add try-catch wrapping?" msgstr "try-catch で囲む" #: classes/autoptimizeConfig.php:306 msgid "Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you might want to enable this." msgstr "ヘッダーセクション以外の CSS を自動最適化しないようにします。キャッシュが肥大化する場合、有効にするといいかもしれません。" #: classes/autoptimizeConfig.php:379 msgid "Cached styles and scripts" msgstr "キャッシュ済みのスタイルとスクリプト" #: classes/autoptimizeConfig.php:334 msgid "A comma-separated list of CSS you want to exclude from being optimized." msgstr "最適化から除外する CSS をコンマ区切りで一覧にします。" #: classes/autoptimizeConfig.php:444 msgid "Save Changes and Empty Cache" msgstr "変更の保存とキャッシュの削除" #: classes/autoptimizeConfig.php:313 msgid "Inline \"above the fold CSS\" while loading the main autoptimized CSS only after page load. Check the FAQ for more info." msgstr "「ファーストビュー (Above the fold) のCSS」をインライン化しつつ、ページの読み込み直後にはメインの自動最適化された CSS のみを読み込みます。詳細は FAQ をご覧ください 。" #: classes/autoptimizeConfig.php:473 msgid "futtta about" msgstr "開発者のブログ記事" #: classes/autoptimizeConfig.php:293 msgid "Generate data: URIs for images?" msgstr "データ生成: 画像を URI 化" #: classes/autoptimizeExtra.php:577 #: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:322 #: classes/autoptimizeConfig.php:443 classes/autoptimizeImages.php:1182 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存"